1
00:00:01,800 --> 00:00:05,233
[música orquestral lleugera]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

3
00:00:06,333 --> 00:00:10,000
[música orquestral dramàtica]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

5
00:00:17,067 --> 00:00:19,767
[Kay] Si vas al
cinema a mig camí d'una pel·lícula,

6
00:00:20,933 --> 00:00:23,233
mireu el segon
la meitat primer, no?

7
00:00:24,800 --> 00:00:27,267
Així que veus com els personatges
acabar a l'estada.

8
00:00:28,367 --> 00:00:30,100
[Home] Malgrat
manca de racionament-

9
00:00:30,100 --> 00:00:31,033
[Kay] Què va passar per convertir-los

10
00:00:31,033 --> 00:00:32,433
a la gent en què es van convertir?

11
00:00:34,700 --> 00:00:37,167
És com un endevinalla
has de resoldre.

12
00:00:37,167 --> 00:00:37,967
[Home] Moltes fàbriques
encara estan tancats,

13
00:00:39,233 --> 00:00:41,000
els enllaços de transport estan tallats.

14
00:01:27,400 --> 00:01:29,833
[plora del nadó]

15
00:01:55,967 --> 00:01:57,467
[dona fent clic amb la llengua]

16
00:01:57,467 --> 00:01:58,333
[Dona] Fastigós!

17
00:01:58,333 --> 00:01:59,467
[Dona] Huh!

18
00:02:24,700 --> 00:02:26,133
Aconsegueix el teu paper!

19
00:02:43,067 --> 00:02:43,900
No.

20
00:02:47,333 --> 00:02:48,600
No.

21
00:02:48,600 --> 00:02:50,400
Intenta mantenir un obert
ment, senyor Bryant.

22
00:02:51,700 --> 00:02:52,533
[sospirs]

23
00:02:52,533 --> 00:02:53,367
No.

24
00:02:53,367 --> 00:02:55,733
Què tal aquest?

25
00:02:55,733 --> 00:02:56,700
Novetat la setmana passada.

26
00:02:56,700 --> 00:02:57,967
Li agrada la confecció, caminar i...

27
00:02:57,967 --> 00:02:58,800
[escarnilla]

28
00:02:58,800 --> 00:02:59,600
Ningú amb espectacles.

29
00:03:00,533 --> 00:03:01,633
Aquí.

30
00:03:01,633 --> 00:03:03,633
No tinc temps per això.

31
00:03:03,633 --> 00:03:04,900
Ja saps el tipus que vull.

32
00:03:04,900 --> 00:03:07,533
Si i quan ho aconsegueixis
un adequat, truca'm.

33
00:03:18,400 --> 00:03:20,067
[sospirs]

34
00:03:20,067 --> 00:03:21,467
És com ell pensa
trobar la dona perfecta

35
00:03:21,467 --> 00:03:23,600
és la seva recompensa per fer
el seu èxit a la guerra.

36
00:03:24,533 --> 00:03:26,233
Què passa amb la nostra dama de Forest Hill?

37
00:03:26,233 --> 00:03:27,800
Va darrere d'algú més jove.

38
00:03:27,800 --> 00:03:29,067
He tingut un aquest matí.

39
00:03:29,067 --> 00:03:30,667
Ex-RAF, casat
la noia del costat.

40
00:03:30,667 --> 00:03:33,667
Va arribar a casa amb una rossa peròxida
perseguint qualsevol cosa amb els pantalons.

41
00:03:34,700 --> 00:03:35,867
La guerra canvia la gent.

42
00:03:37,300 --> 00:03:38,600
No sempre per a millor.

43
00:03:40,167 --> 00:03:41,800
Les nostres dues en punt arribaran.

44
00:03:41,800 --> 00:03:43,533
Millor a veure si ho hem fet
té algú adequat.

45
00:03:45,267 --> 00:03:47,267
Forever Amber és
a l'Odeon.

46
00:03:47,267 --> 00:03:48,800
Hauríem d'anar un vespre.

47
00:03:48,800 --> 00:03:50,800
Portaré el meu germà, ell
podria fer amb una sortida nocturna.

48
00:03:50,800 --> 00:03:51,900
Pots portar el teu cap.

49
00:03:51,900 --> 00:03:53,367
Ja era hora de conèixer-lo.

50
00:03:54,267 --> 00:03:55,133
Sembla divertit.

51
00:04:01,900 --> 00:04:04,467
[campanes del rellotge]

52
00:04:09,200 --> 00:04:12,567
[rellotges sonant]

53
00:04:12,567 --> 00:04:14,800
No et fan boig?

54
00:04:16,067 --> 00:04:18,267
Vaig pensar que ens tractaríem
nosaltres mateixos al te

55
00:04:18,267 --> 00:04:19,600
aquesta vegada al saló.

56
00:04:21,167 --> 00:04:22,533
Pasta de peix d'acord, estimat?

57
00:04:27,067 --> 00:04:27,900
Ja has acabat.

58
00:04:33,333 --> 00:04:36,767
No hi pertanys
aquest museu, Duncan.

59
00:04:36,767 --> 00:04:38,700
[campanes del rellotge]

60
00:04:38,700 --> 00:04:40,833
Tu pertanys a casa
amb el pare i jo.

61
00:04:40,833 --> 00:04:42,967
No és com ho deus
ell qualsevol cosa, oi?

62
00:04:44,067 --> 00:04:45,533
Simplement no és saludable.

63
00:04:45,533 --> 00:04:47,167
Creus que si seguim
tenint aquesta conversa,

64
00:04:47,167 --> 00:04:48,100
us sortirà com voleu?

65
00:04:48,100 --> 00:04:49,867
No pots ni visitar-la?

66
00:04:49,867 --> 00:04:50,967
Vine a casa per diumenge
dinar un cop en un-

67
00:04:50,967 --> 00:04:53,067
No puc tornar a aquella casa.

68
00:04:54,133 --> 00:04:55,400
Saps per què!

69
00:04:55,400 --> 00:04:58,300
[trucant a la porta]

70
00:05:01,433 --> 00:05:02,767
Mats i acollidor, Duncan.

71
00:05:07,700 --> 00:05:08,533
gat

72
00:05:10,067 --> 00:05:10,867
o cabana?

73
00:05:10,867 --> 00:05:11,700
El gat.

74
00:05:11,700 --> 00:05:12,533
Per què no?

75
00:05:22,833 --> 00:05:23,667
Beneït.

76
00:05:28,833 --> 00:05:32,633
Gràcies pel regal
del nostre menjar, Senyor,

77
00:05:32,633 --> 00:05:34,633
i mantindrem
en compte que la luxúria

78
00:05:34,633 --> 00:05:36,867
i les encobertes són impotents

79
00:05:36,867 --> 00:05:39,067
davant del teu perdó.

80
00:05:39,067 --> 00:05:39,833
Amén.

81
00:05:39,833 --> 00:05:40,667
Amén.

82
00:05:44,900 --> 00:05:46,200
Seré mare?

83
00:05:46,200 --> 00:05:49,867
[música orquestral dramàtica]

84
00:06:02,700 --> 00:06:03,767
[Binkie] Casa d'hostes
al carrer Jocelyn,

85
00:06:03,767 --> 00:06:06,067
sis persones atrapades dins.

86
00:06:06,067 --> 00:06:07,233
[Hughes] És la trucada de la Secció 58.

87
00:06:07,233 --> 00:06:08,067
S'hi ocuparan.

88
00:06:08,067 --> 00:06:09,333
* Corre, conill, corre

89
00:06:09,333 --> 00:06:10,267
[Hughes] Ja ho saps
el sagnant trepant.

90
00:06:10,267 --> 00:06:11,500
No és la nostra puta trucada!

91
00:06:11,500 --> 00:06:12,933
Vols que et llencen
fora del servei?

92
00:06:12,933 --> 00:06:14,233
Ella val tant?

93
00:06:14,233 --> 00:06:16,900
[Soroll sord]

94
00:06:22,600 --> 00:06:24,600
* Però recordo

95
00:06:24,600 --> 00:06:28,633
* No hi ha màgia a l'estranger a l'hora

96
00:06:28,633 --> 00:06:31,800
* En algun lloc les estrelles

97
00:06:36,967 --> 00:06:39,067
Les nostres cames estan totes barrejades.

98
00:06:39,067 --> 00:06:40,867
No pots dir quin
pertany a qui.

99
00:06:42,933 --> 00:06:43,767
Puc veure?

100
00:06:49,700 --> 00:06:50,800
Et veus tan glamurosa.

101
00:06:53,200 --> 00:06:54,400
[Julia] Ets parcial.

102
00:07:18,067 --> 00:07:19,200
Creus que està malament,

103
00:07:19,200 --> 00:07:20,133
ser tan feliç quan n'hi ha hagut

104
00:07:20,133 --> 00:07:20,967
tant patiment al món?

105
00:07:22,167 --> 00:07:23,667
Amb més raó
per no malgastar-lo.

106
00:07:25,567 --> 00:07:27,233
Creus que el desaprofito?

107
00:07:27,233 --> 00:07:30,100
Crec que sents que ho has fet
va perdre el dret a ser feliç,

108
00:07:30,100 --> 00:07:31,733
per expiar els pecats passats.

109
00:07:37,267 --> 00:07:38,100
Què tal els pecats actuals?

110
00:07:38,100 --> 00:07:39,067
Atureu-vos!

111
00:07:39,067 --> 00:07:40,167
Comporta't!

112
00:07:40,167 --> 00:07:41,333
No fins que ho diguis.

113
00:07:42,667 --> 00:07:44,100
Ja saps que ho faré
tu al final.

114
00:07:44,100 --> 00:07:45,500
Concedeixo!

115
00:07:45,500 --> 00:07:47,333
t'estimo.

116
00:07:47,333 --> 00:07:48,400
Millor.

117
00:07:52,967 --> 00:07:54,367
* Recordo

118
00:07:54,367 --> 00:07:58,200
* No hi ha màgia a l'estranger a l'hora

119
00:08:02,967 --> 00:08:04,100
[Robert] Hola, Duncan.

120
00:08:09,300 --> 00:08:10,133
Fraser.

121
00:08:12,467 --> 00:08:15,733
Van dir a la recepció
Et tornaria a trobar aquí.

122
00:08:15,733 --> 00:08:17,200
No has canviat ni una mica.

123
00:08:18,167 --> 00:08:19,067
Ni una mica!

124
00:08:20,433 --> 00:08:21,667
Com sabies on anar-

125
00:08:21,667 --> 00:08:23,900
Vaig trucar a la llibertat condicional
oficina als Scrubs.

126
00:08:25,133 --> 00:08:26,100
Va parlar amb la secretària.

127
00:08:26,100 --> 00:08:27,133
Ella va dir que ho intentés aquí.

128
00:08:28,233 --> 00:08:31,900
[música orquestral dramàtica]

129
00:08:41,633 --> 00:08:43,400
Ella va dir que ho tens
fora just darrere meu.

130
00:08:46,067 --> 00:08:46,967
Sis mesos després.

131
00:08:50,633 --> 00:08:52,500
Mai vaig pensar que ho faries
vine a buscar-me.

132
00:08:54,133 --> 00:08:56,067
Volia veure com
t'estaves passant.

133
00:09:00,067 --> 00:09:01,300
Seria millor que et deixi seguir endavant.

134
00:09:03,467 --> 00:09:04,300
Doneu-me el vostre número?

135
00:09:04,300 --> 00:09:05,200
Ens podem trobar.

136
00:09:06,300 --> 00:09:07,300
No estic al telèfon.

137
00:09:15,133 --> 00:09:16,100
Aquí tens el meu número.

138
00:09:18,567 --> 00:09:19,400
Truca'm.

139
00:09:20,800 --> 00:09:23,333
Podem prendre una copa, o
aneu a la volta si ho preferiu.

140
00:09:27,133 --> 00:09:29,333
No ho deixis massa temps, d'acord?

141
00:09:29,333 --> 00:09:33,067
[música orquestral dramàtica]

142
00:09:45,700 --> 00:09:48,133
[bip de banya]

143
00:09:52,700 --> 00:09:57,700
Hola, preciosa.

144
00:10:20,367 --> 00:10:25,133
Ei, saps que arriba
sis anys per a nosaltres?

145
00:10:25,133 --> 00:10:26,533
Ets la meva balsa salvavides, Viv.

146
00:10:28,467 --> 00:10:29,767
Només tu em mantés a flot.

147
00:10:37,433 --> 00:10:39,733
Si no m'haguessis perdonat,

148
00:10:39,733 --> 00:10:41,233
si haguessis marxat de la meva vida,

149
00:10:42,267 --> 00:10:43,667
No tindria vida.

150
00:10:43,667 --> 00:10:46,767
[música orquestral dramàtica]

151
00:10:46,767 --> 00:10:47,567
Amor meu.

152
00:10:49,133 --> 00:10:49,967
La meva preciosa nena.

153
00:11:00,833 --> 00:11:03,267
Reggie, no podem, aquí no.

154
00:11:03,267 --> 00:11:06,333
El meu amor més estimat,
deixa'm entrar, si us plau.

155
00:11:16,900 --> 00:11:18,067
Oh, Déu, sí.

156
00:11:20,433 --> 00:11:24,133
Digues que no em deixaràs mai.

157
00:11:24,133 --> 00:11:26,400
Promet que no marxaràs mai.

158
00:11:28,067 --> 00:11:30,967
[gemecs en èxtasi]

159
00:11:33,533 --> 00:11:35,633
Torna-ho a dir, amor meu.

160
00:11:35,633 --> 00:11:37,633
No em deixaràs mai.

161
00:11:37,633 --> 00:11:38,467
Digues-ho!

162
00:11:42,500 --> 00:11:43,333
Tot el millor, amor.

163
00:11:43,333 --> 00:11:44,533
Gràcies.

164
00:11:44,533 --> 00:11:45,333
Paper!

165
00:11:51,400 --> 00:11:52,933
Diuen que el romanç ha mort.

166
00:11:53,833 --> 00:11:54,633
És per al pare.

167
00:11:55,833 --> 00:11:57,167
De vegades penso que ell
estima la família reial

168
00:11:57,167 --> 00:11:58,133
més que la seva.

169
00:12:01,833 --> 00:12:03,833
Pressie per tu.

170
00:12:03,833 --> 00:12:05,633
Préssecs per un préssec.

171
00:12:10,933 --> 00:12:11,767
[el motor arrenca]

172
00:12:11,767 --> 00:12:12,767
Oi!

173
00:12:12,767 --> 00:12:14,333
Vigila, senyor!

174
00:12:14,333 --> 00:12:16,200
Senyora, hauria de dir.

175
00:12:16,200 --> 00:12:17,933
Atura el cotxe.

176
00:12:17,933 --> 00:12:18,867
Atureu-vos!

177
00:12:18,867 --> 00:12:19,600
[Reggie] Què, què és?

178
00:12:19,600 --> 00:12:20,433
La conec.

179
00:12:20,433 --> 00:12:21,267
Estic segur-

180
00:12:24,533 --> 00:12:25,467
Paper!

181
00:12:25,467 --> 00:12:29,067
[música orquestral dramàtica]

182
00:12:40,067 --> 00:12:41,767
[Home] On és la lluita?
esperit que ens va mantenir

183
00:12:41,767 --> 00:12:43,967
passar per la guerra?

184
00:12:43,967 --> 00:12:45,433
A tot arreu la gent pregunta

185
00:12:45,433 --> 00:12:49,067
quant de temps han de continuar mancant
les coses bàsiques de la vida.

186
00:12:50,567 --> 00:12:54,200
I no només volen dir
el menjar a les seves taules

187
00:12:54,200 --> 00:12:55,433
i la roba a l'esquena,

188
00:12:55,433 --> 00:12:58,400
però habitatge i feina dignes.

189
00:12:58,400 --> 00:13:01,833
No és només la nostra lluita
l'esperit que està colpit-

190
00:13:01,833 --> 00:13:05,333
[musica de cançó de bressol de caixa de música]

191
00:13:17,067 --> 00:13:20,667
[música orquestral dramàtica]

192
00:13:33,700 --> 00:13:36,367
[campanes tocant]

193
00:13:43,067 --> 00:13:44,467
Gloria sigui.

194
00:13:44,467 --> 00:13:45,300
Finalment.

195
00:13:46,600 --> 00:13:47,433
[aclareix la gola]

196
00:13:47,433 --> 00:13:48,667
Més val tard que mai.

197
00:13:48,667 --> 00:13:49,800
Dos anys tard.

198
00:13:51,167 --> 00:13:52,900
Ho vaig jurar, si tu
ignorat la meva darrera carta,

199
00:13:52,900 --> 00:13:54,400
seria l'últim que enviaria.

200
00:14:00,367 --> 00:14:01,300
Gossa tardana.

201
00:14:04,767 --> 00:14:07,367
Aleshores, vessa, què ha estat
va amb tu?

202
00:14:08,700 --> 00:14:09,967
Em van quedar uns diners.

203
00:14:09,967 --> 00:14:12,167
La meva tia a Holland Park
amb la botiga d'antiguitats.

204
00:14:12,167 --> 00:14:14,667
Per tant, sóc el que dius
una dama d'oci.

205
00:14:14,667 --> 00:14:16,467
Fins que el pou s'assequi de totes maneres.

206
00:14:18,067 --> 00:14:19,833
Què, no t'agradava
dirigir la botiga tu mateix?

207
00:14:21,200 --> 00:14:23,333
Què diables fas
tot el dia amb tu mateix?

208
00:14:23,333 --> 00:14:24,367
Caminar majoritàriament.

209
00:14:25,333 --> 00:14:26,167
Caminar per on?

210
00:14:26,167 --> 00:14:27,067
A qualsevol lloc.

211
00:14:28,133 --> 00:14:28,967
On sigui.

212
00:14:30,267 --> 00:14:31,100
L'heu sentit?

213
00:14:33,433 --> 00:14:36,633
Entrevista a la llar
Servei al seu darrer llibre.

214
00:14:43,467 --> 00:14:44,900
[riu]

215
00:14:44,900 --> 00:14:45,733
Mira'ns!

216
00:14:52,867 --> 00:14:53,767
Mira'm.

217
00:14:55,633 --> 00:14:57,500
Vas ser el més valent
persona que vaig conèixer.

218
00:14:57,500 --> 00:14:59,833
No, crec que és fàcil
ser valent en temps de guerra.

219
00:15:05,100 --> 00:15:08,733
Vaig pensar que era millor que això,
Nancy, més forta que això.

220
00:15:08,733 --> 00:15:11,367
Però tot sempre
torna a aquella nit.

221
00:15:11,367 --> 00:15:15,067
[música orquestral dramàtica]

222
00:15:16,500 --> 00:15:17,900
La majoria de gent que passa
al carrer tenen

223
00:15:17,900 --> 00:15:19,600
va perdre una miqueta
molt més que jo.

224
00:15:21,100 --> 00:15:22,300
Han perdut un fill o,

225
00:15:24,067 --> 00:15:26,533
s'hi estan passant
les seves vides, no?

226
00:15:27,933 --> 00:15:28,833
Escolta'm.

227
00:15:30,800 --> 00:15:32,867
Continuant sobre la pèrdua
a tu de totes les persones.

228
00:15:35,400 --> 00:15:37,500
No sóc una companyia adequada
per a qualsevol persona menys per a mi.

229
00:15:38,800 --> 00:15:41,500
No t'atreveixes
córrer-me ara.

230
00:15:41,500 --> 00:15:42,333
[sospirs]

231
00:15:42,333 --> 00:15:43,233
Ets humà, Kay.

232
00:15:44,967 --> 00:15:46,067
Uneix-te al club de sang.

233
00:15:56,100 --> 00:15:58,500
Ho penses mai?

234
00:16:00,967 --> 00:16:02,300
Els Scrubs, la nostra vida allà?

235
00:16:03,833 --> 00:16:04,667
"Vida"?

236
00:16:06,800 --> 00:16:08,133
La mort viva més semblant.

237
00:16:11,100 --> 00:16:12,167
Com et va anar,

238
00:16:14,167 --> 00:16:15,467
importa que en sortiríeu?

239
00:16:15,467 --> 00:16:16,967
Vaig perdre el rumb.

240
00:16:18,833 --> 00:16:22,133
Vaig haver de fugir així
Vaig fer una estona cap al nord

241
00:16:22,133 --> 00:16:23,367
per una organització benèfica per a refugiats.

242
00:16:25,067 --> 00:16:27,100
Salvant la meva consciència,
podries dir.

243
00:16:29,100 --> 00:16:31,333
Jueus sobretot, de
arreu d'Europa.

244
00:16:34,133 --> 00:16:36,133
Déu, què aquesta gent
han passat,

245
00:16:37,867 --> 00:16:39,300
em van dir coses terribles.

246
00:16:42,433 --> 00:16:43,900
Em van dir
coses meravelloses, també.

247
00:16:45,333 --> 00:16:47,867
L'inesperat
bondat de les persones.

248
00:16:49,700 --> 00:16:50,700
El seu coratge i,

249
00:16:54,267 --> 00:16:56,167
Vaig començar a escriure
baixant les seves històries,

250
00:16:56,167 --> 00:16:57,467
els enviava als diaris.

251
00:16:57,467 --> 00:17:00,433
Vaig tenir sort, Occident
London Gazette em va portar

252
00:17:00,433 --> 00:17:01,933
com a periodista.

253
00:17:01,933 --> 00:17:03,467
Déu, res destrossiu la terra.

254
00:17:04,900 --> 00:17:06,100
De totes maneres, jo,

255
00:17:06,100 --> 00:17:07,700
ets tu de qui vull sentir.

256
00:17:11,067 --> 00:17:12,800
Com està aquesta germana
del teu fent?

257
00:17:12,800 --> 00:17:14,967
La recordo de
visites a la presó.

258
00:17:14,967 --> 00:17:15,833
Viv, no?

259
00:17:18,300 --> 00:17:20,333
Treballa al Soho
ara, un d'aquests

260
00:17:22,400 --> 00:17:23,967
agències de presentació.

261
00:17:23,967 --> 00:17:26,800
Encara vius a casa
amb ella i el teu pare?

262
00:17:26,800 --> 00:17:30,500
No, només estic a l'excavació
a la volta de la cantonada,

263
00:17:31,967 --> 00:17:33,500
fora de Wood Lane.

264
00:17:33,500 --> 00:17:35,333
Tan a prop dels Scrubs?

265
00:17:35,333 --> 00:17:36,800
La meitat del motiu pel qual vaig marxar
Londres havia de fugir

266
00:17:36,800 --> 00:17:39,133
de la pudor de
aquell lloc sagnant.

267
00:17:42,167 --> 00:17:43,700
Tu hauries de fer el mateix, Duncan.

268
00:17:44,867 --> 00:17:47,100
Fes un nou començament en algun lloc.

269
00:17:47,100 --> 00:17:48,833
Res a guardar
tu aquí, hi és?

270
00:17:52,200 --> 00:17:54,433
Ah!

271
00:17:54,433 --> 00:17:56,333
Per tant, hi ha algú
per mantenir-te aquí?

272
00:17:57,500 --> 00:17:59,067
M'hauràs de preguntar
tornar per poder conèixer-los.

273
00:18:01,267 --> 00:18:03,167
Ja saps que ho faré
fora de tu al final.

274
00:18:03,167 --> 00:18:06,700
Persuadir la informació
la gent és el meu valor comercial ara.

275
00:18:06,700 --> 00:18:08,767
Mai accepto un no com a resposta.

276
00:18:11,467 --> 00:18:12,300
Recàrrega?

277
00:18:13,200 --> 00:18:16,900
[música orquestral dramàtica]

278
00:18:34,900 --> 00:18:35,733
Duncan?

279
00:18:37,167 --> 00:18:38,100
Duncan!

280
00:18:38,100 --> 00:18:41,667
[música orquestral dramàtica]

281
00:18:43,500 --> 00:18:44,333
Duncan!

282
00:19:06,400 --> 00:19:07,233
Duncan!

283
00:19:14,100 --> 00:19:17,767
[música orquestral dramàtica]

284
00:19:29,533 --> 00:19:31,367
Què tal aquest?

285
00:19:31,367 --> 00:19:34,667
26 anys, excomando,
guardonat amb la Creu Victòria.

286
00:19:34,667 --> 00:19:36,833
És un ull de vidre?

287
00:19:36,833 --> 00:19:38,067
Què emocionant!

288
00:19:40,400 --> 00:19:41,600
[sona el telèfon]

289
00:19:41,600 --> 00:19:43,433
Suposes que ell
el treu a la nit?

290
00:19:47,567 --> 00:19:49,600
Agència d'introducció del West End?

291
00:19:49,600 --> 00:19:51,067
Hola, preciosa.

292
00:19:51,067 --> 00:19:54,467
Escolta, ha de ser
dijous en comptes d'aquesta nit.

293
00:19:54,467 --> 00:19:56,067
L'esposa m'ha enganxat
en algun maleït còctel

294
00:19:56,067 --> 00:19:58,067
fer amb els veïns.

295
00:19:58,067 --> 00:20:00,200
A quina hora dijous, senyor?

296
00:20:00,200 --> 00:20:02,033
A les set, lloc habitual?

297
00:20:04,367 --> 00:20:07,400
Estic comptant el
minuts, amor meu.

298
00:20:07,400 --> 00:20:08,433
[Noia] Papa!

299
00:20:08,433 --> 00:20:09,267
pare!

300
00:20:10,900 --> 00:20:12,433
Tens una cita?

301
00:20:12,433 --> 00:20:15,133
Heu d'omplir això,
tants detalls com puguis.

302
00:20:16,767 --> 00:20:19,900
De fet, no ho sóc
aquí després d'una cita.

303
00:20:19,900 --> 00:20:21,433
Ets tu el que vull.

304
00:20:22,333 --> 00:20:23,233
Viv, no?

305
00:20:24,933 --> 00:20:25,833
Robert Fraser.

306
00:20:33,400 --> 00:20:37,367
He compartit cel·la amb tu
germà als Scrubs.

307
00:20:39,800 --> 00:20:42,067
Em vaig topar amb ell l'altre dia.

308
00:20:42,067 --> 00:20:45,067
Estic preocupat per ell,
com n'estic segur.

309
00:20:47,767 --> 00:20:49,700
La cafeteria a dalt
del carrer Polònia.

310
00:20:51,700 --> 00:20:52,533
Acabo en 20 minuts.

311
00:20:52,533 --> 00:20:53,633
Ens veiem allà.

312
00:20:54,667 --> 00:20:58,033
[música orquestral lleugera]

313
00:21:18,067 --> 00:21:20,400
Duncan no va dir mai
estaves casat.

314
00:21:20,400 --> 00:21:21,233
No ho sóc.

315
00:21:29,467 --> 00:21:31,067
Mira, sé que és estrany,

316
00:21:31,067 --> 00:21:33,833
jo caient a la teva vida
de la blau així, però

317
00:21:35,300 --> 00:21:37,600
quan vaig veure Duncan amb
Mundy l'altra nit, jo...

318
00:21:37,600 --> 00:21:38,967
Vas anar a casa seva?

319
00:21:38,967 --> 00:21:41,800
Vull dir, Mundy, de totes les persones!

320
00:21:41,800 --> 00:21:44,267
No en va tenir prou
d'ell a la presó?

321
00:21:44,267 --> 00:21:45,767
Un noi com Duncan, és,

322
00:21:47,067 --> 00:21:48,367
simplement no està bé, oi?

323
00:21:49,567 --> 00:21:50,400
Un noi com ell.

324
00:21:52,067 --> 00:21:54,267
Per què no només dius el que vols dir?

325
00:21:54,267 --> 00:21:56,900
I per què ho fas de sobte
es preocupa molt per ell,

326
00:21:56,900 --> 00:21:58,433
sobre amb qui viu o...

327
00:22:01,067 --> 00:22:01,867
Oh, ja veig.

328
00:22:03,700 --> 00:22:04,933
No és així.

329
00:22:04,933 --> 00:22:06,233
No sóc així.

330
00:22:06,233 --> 00:22:07,833
Això és el que penses?

331
00:22:07,833 --> 00:22:09,633
Potser va anar a casa de Mundy

332
00:22:09,633 --> 00:22:11,333
perquè tenia
cap altre lloc on anar.

333
00:22:12,400 --> 00:22:13,500
No va poder tornar a casa.

334
00:22:14,700 --> 00:22:16,233
"No tornis mai al
escena del crim",

335
00:22:16,233 --> 00:22:17,700
no és això el que dius?

336
00:22:22,367 --> 00:22:24,933
Compartint una cel·la, com vam fer nosaltres,

337
00:22:26,933 --> 00:22:30,200
la veritat és que no ho vaig ser
sempre tan amable amb ell

338
00:22:30,200 --> 00:22:31,300
com hauria d'haver estat.

339
00:22:33,067 --> 00:22:35,933
Vull fer-ho bé
per ell ara, si puc.

340
00:22:45,167 --> 00:22:47,800
Jo et mirava,
en aquella sala de visites.

341
00:22:49,267 --> 00:22:51,767
Quan vas entrar, ho era
com a "El mag d'Oz",

342
00:22:51,767 --> 00:22:55,467
ja ho saps, quan de sobte
tot passa a Technicolour.

343
00:22:56,867 --> 00:22:58,533
Només per uns minuts,

344
00:22:58,533 --> 00:23:03,500
les coses no semblaven així
del tot, sagnant desolador.

345
00:23:09,133 --> 00:23:10,533
M'agradaria trucar-te alguna vegada.

346
00:23:10,533 --> 00:23:11,367
Puc?

347
00:23:13,233 --> 00:23:15,067
Hi ha algú més.

348
00:23:15,067 --> 00:23:15,867
Per descomptat.

349
00:23:23,467 --> 00:23:25,600
Com si tingués tanta sort.

350
00:23:27,633 --> 00:23:31,300
[música orquestral dramàtica]

351
00:23:46,500 --> 00:23:47,333
hola?

352
00:23:49,167 --> 00:23:50,267
Espereu, si us plau!

353
00:23:59,667 --> 00:24:00,500
hola?

354
00:24:00,500 --> 00:24:01,533
Espereu, si us plau.

355
00:24:01,533 --> 00:24:02,367
Si us plau!

356
00:24:04,867 --> 00:24:05,767
Sabia que eres tu.

357
00:24:06,933 --> 00:24:08,067
M'has fet molt bé
amabilitat a la guerra.

358
00:24:08,067 --> 00:24:09,100
M'has prestat això.

359
00:24:11,300 --> 00:24:12,500
Et vaig veure a prop d'aquí la setmana passada.

360
00:24:12,500 --> 00:24:14,933
He tornat cada cop
dia, esperant trobar-te.

361
00:24:14,933 --> 00:24:16,367
No hauries de tenir
anat al problema.

362
00:24:16,367 --> 00:24:17,600
M'havia oblidat de tot.

363
00:24:17,600 --> 00:24:20,867
No ho oblidaré mai,
el que vas fer per mi.

364
00:24:24,500 --> 00:24:25,667
Déu et beneeixi.

365
00:24:56,567 --> 00:24:59,067
[sona el telèfon]

366
00:25:04,133 --> 00:25:05,300
Streatham 212?

367
00:25:05,300 --> 00:25:06,133
Viv!

368
00:25:06,133 --> 00:25:07,200
Viv, sóc jo!

369
00:25:07,200 --> 00:25:08,300
On ets, amor?

370
00:25:08,300 --> 00:25:09,467
Estic aquí esperant-te!

371
00:25:09,467 --> 00:25:10,400
Viu?

372
00:25:10,400 --> 00:25:11,600
Viv, no puc parar molt més.

373
00:25:11,600 --> 00:25:13,700
Un dels nens està malalt.

374
00:25:13,700 --> 00:25:14,533
Viu?

375
00:25:16,067 --> 00:25:16,900
Viu?

376
00:25:18,067 --> 00:25:20,333
Viv, hi ets?

377
00:25:20,333 --> 00:25:21,600
Contesta'm, Viv!

378
00:25:25,767 --> 00:25:28,800
[Home] D'acord,
torna a l'estudi.

379
00:25:28,800 --> 00:25:30,200
Estem tots a punt per marxar
al següent tema

380
00:25:30,200 --> 00:25:33,567
i et dic
que són animals.

381
00:25:33,567 --> 00:25:34,700
[Home] Quantes cames?

382
00:25:34,700 --> 00:25:37,700
[El públic riu]

383
00:25:47,700 --> 00:25:50,100
[l'aigua corre]

384
00:25:53,967 --> 00:25:56,967
[El públic riu]

385
00:26:08,500 --> 00:26:12,167
[música orquestral dramàtica]

386
00:26:26,633 --> 00:26:27,467
Oh, no!

387
00:26:27,467 --> 00:26:28,800
Si us plau, Déu, no!

388
00:26:31,967 --> 00:26:33,300
[Julia] Hola!

389
00:26:34,900 --> 00:26:36,467
Va ser un accident.

390
00:26:36,467 --> 00:26:37,300
Ho tornaré a escriure per tu.

391
00:26:37,300 --> 00:26:38,533
Vaig a començar-hi ara!

392
00:26:39,800 --> 00:26:41,767
Què estaves fent
aquí de totes maneres?

393
00:26:41,767 --> 00:26:43,400
T'he esperat el sopar.

394
00:26:43,400 --> 00:26:44,833
Vaig estar en un concert

395
00:26:44,833 --> 00:26:46,500
Oh, Déu meu, quin embolic.

396
00:26:46,500 --> 00:26:49,300
Què va ser, el concert?

397
00:26:49,300 --> 00:26:50,133
[Julia] Mozart.

398
00:26:52,667 --> 00:26:54,867
Estaves amb tu
Úrsula, no?

399
00:26:54,867 --> 00:26:55,800
[sospirar]

400
00:26:55,800 --> 00:26:57,067
Bé.

401
00:26:57,067 --> 00:26:58,133
És el seu aniversari.

402
00:26:58,133 --> 00:26:59,900
Va fer un sopar.

403
00:26:59,900 --> 00:27:01,833
Ella em va preguntar si ho faria
ajudar-la amb això.

404
00:27:01,833 --> 00:27:02,667
Satisfet?

405
00:27:17,067 --> 00:27:19,533
[Helen] Suposo que allà
hi havia altres com ella.

406
00:27:19,533 --> 00:27:20,800
Vols dir, com nosaltres?

407
00:27:20,800 --> 00:27:22,267
Sí, una qüestió de fet.

408
00:27:22,267 --> 00:27:24,400
Tal com passa, ella
també t'ha convidat.

409
00:27:24,400 --> 00:27:26,067
Li vaig dir que no estaves disponible.

410
00:27:27,433 --> 00:27:29,267
Perquè encara no pots fer front
amb estar al voltant de queers,

411
00:27:29,267 --> 00:27:30,400
pots?

412
00:27:30,400 --> 00:27:31,533
Simplement no pots fer-hi front.

413
00:27:31,533 --> 00:27:32,733
Això no és cert!

414
00:27:32,733 --> 00:27:34,067
Aleshores, per què mai
conèixer els teus amics?

415
00:27:34,067 --> 00:27:35,600
O no vols conèixer mai el meu?

416
00:27:36,767 --> 00:27:38,733
Quan surto, o
fer qualsevol cosa pel meu compte,

417
00:27:38,733 --> 00:27:40,567
He de tornar-hi
una altra de les teves inquisicions,

418
00:27:40,567 --> 00:27:43,300
perquè, pel que sembla, ho sóc
tan sagnant irresistible

419
00:27:43,300 --> 00:27:45,067
que encara que sigui una nena
no és una lesbiana delirant

420
00:27:45,067 --> 00:27:46,500
quan em coneix,

421
00:27:46,500 --> 00:27:47,800
ella estarà en el moment
La tinc a les meves mans.

422
00:27:48,933 --> 00:27:50,067
Ja saps per què ho faig.

423
00:27:51,567 --> 00:27:53,600
Perquè tinc por
ja no m'estimes.

424
00:27:56,500 --> 00:27:57,367
Si ho has fet mai.

425
00:27:59,267 --> 00:28:00,733
No es tractava només de venjança.

426
00:28:00,733 --> 00:28:01,933
-Déu!
-[xoc dels coberts]

427
00:28:01,933 --> 00:28:03,533
Cal sempre
tornar a això?

428
00:28:03,533 --> 00:28:07,467
[música orquestral dramàtica]

429
00:28:07,467 --> 00:28:09,067
No podem continuar així, Helen.

430
00:28:11,200 --> 00:28:12,967
Torturant a cadascun
altres sobre el passat.

431
00:28:15,067 --> 00:28:16,667
Necessites trobar un
lloc propi.

432
00:28:18,867 --> 00:28:22,667
Ordena qui ets,
què és el que vols.

433
00:28:22,667 --> 00:28:23,567
Ets tu qui vull!

434
00:28:25,700 --> 00:28:27,133
Recordeu quan ens vam conèixer?

435
00:28:27,133 --> 00:28:28,733
Em vas estimar llavors.

436
00:28:28,733 --> 00:28:30,900
Jo puc ser això
persona de nou, puc.

437
00:28:30,900 --> 00:28:33,067
Vull ser aquesta persona.

438
00:29:12,767 --> 00:29:15,533
[ganivet cop]

439
00:29:20,833 --> 00:29:23,167
[plorant]

440
00:29:23,167 --> 00:29:25,767
[campanes del rellotge]

441
00:29:32,500 --> 00:29:36,067
[Duncan] Un sucre,
tal com t'agrada.

442
00:29:38,633 --> 00:29:39,900
Seu un minut.

443
00:29:53,900 --> 00:29:55,100
Com va ser el teu dia?

444
00:29:57,100 --> 00:29:57,933
L'habitual.

445
00:30:00,467 --> 00:30:01,833
Res més de Fraser?

446
00:30:04,333 --> 00:30:06,167
Estem millor
sense ell, noi.

447
00:30:09,733 --> 00:30:13,100
El dial necessita una mica de a
net, si tens ganes.

448
00:30:22,400 --> 00:30:26,067
[música orquestral dramàtica]

449
00:30:43,200 --> 00:30:45,900
[tots xerrant]

450
00:30:52,633 --> 00:30:55,833
[sona el timbre de l'ambulància]

451
00:31:01,767 --> 00:31:05,433
[música orquestral dramàtica]

452
00:31:13,367 --> 00:31:16,700
[Sirenes antiaèries]

453
00:31:22,167 --> 00:31:23,367
[Binkie] Ja estàs despertat, noies.

454
00:31:23,367 --> 00:31:24,667
Casa d'hostes al carrer Jocelyn.

455
00:31:24,667 --> 00:31:25,900
[bomba plora i explota]

456
00:31:25,900 --> 00:31:26,733
Atureu-ho!

457
00:31:26,733 --> 00:31:27,667
Per l'amor de Déu!

458
00:31:27,667 --> 00:31:28,467
[Hughes] És la trucada de la Secció 58.

459
00:31:28,467 --> 00:31:29,400
S'hi ocuparan.

460
00:31:29,400 --> 00:31:30,333
Ja saps el maldito simulacre.

461
00:31:30,333 --> 00:31:31,133
No és la nostra puta trucada!

462
00:31:31,133 --> 00:31:31,933
[explosió en auge]

463
00:31:31,933 --> 00:31:32,767
[plora del nadó]

464
00:31:32,767 --> 00:31:35,433
[rellotge sonant]

465
00:31:41,267 --> 00:31:43,767
[nadó plorant]

466
00:31:48,900 --> 00:31:52,100
[sona el timbre de l'ambulància]

467
00:32:05,667 --> 00:32:06,967
Dos ferits caminant,

468
00:32:06,967 --> 00:32:09,500
una fatalitat, una
encara sense comptar.

469
00:32:09,500 --> 00:32:12,300
Hores sagnants excavant
al voltant, buscant-lo.

470
00:32:12,300 --> 00:32:13,967
Tant per una nit tranquil·la.

471
00:32:13,967 --> 00:32:15,367
Jo tenia en ment a
parell de fractures,

472
00:32:15,367 --> 00:32:18,167
potser una vella simpàtica
amb un turmell trencat.

473
00:32:18,167 --> 00:32:19,667
Simpàtica senyoreta, vols dir.

474
00:32:20,967 --> 00:32:23,633
[Sirena sonant]

475
00:32:24,700 --> 00:32:25,767
Treball femení, Harry.

476
00:32:25,767 --> 00:32:26,833
La gent parlarà.

477
00:32:30,200 --> 00:32:32,233
Ho sabríeu tot sobre això.

478
00:32:32,233 --> 00:32:34,067
Pals i pedres.

479
00:32:34,067 --> 00:32:36,300
Ho he sentit tot abans,
viscut per explicar la història.

480
00:32:36,300 --> 00:32:37,733
No si Hitler surt amb el seu camí.

481
00:32:38,833 --> 00:32:40,133
Ell et tindria molt
encadenat per les teves pits.

482
00:32:40,133 --> 00:32:41,667
Només un altre motiu
per colpejar el Boche.

483
00:32:41,667 --> 00:32:43,200
Trenqueu-ho, vosaltres dos.

484
00:32:43,200 --> 00:32:44,367
Ell ho va començar, mare.

485
00:32:46,400 --> 00:32:47,500
[xiulats de bombes]

486
00:32:47,500 --> 00:32:50,500
[explosió en auge]

487
00:32:53,900 --> 00:32:55,533
[música orquestral dramàtica]

488
00:32:55,533 --> 00:32:58,633
[sona el telèfon]

489
00:32:58,633 --> 00:33:01,100
Aquí anem, estigueu al costat dels vostres llits.

490
00:33:01,100 --> 00:33:02,333
Estàs despert, Hughes.

491
00:33:02,333 --> 00:33:04,967
Brandon Place, cantonada
del carrer Lavington.

492
00:33:04,967 --> 00:33:06,567
[Hughes] Vinga.

493
00:33:07,633 --> 00:33:09,633
No us agafeu massa
còmode, Langrish.

494
00:33:09,633 --> 00:33:11,133
La nit encara no ha acabat.

495
00:33:11,133 --> 00:33:14,800
[música orquestral dramàtica]

496
00:33:18,567 --> 00:33:19,933
[El Sr. Pearce] Suposo que tu
no escolteu gaire les bombes

497
00:33:19,933 --> 00:33:21,067
al teu refugi?

498
00:33:22,567 --> 00:33:24,367
No tenim permís
als refugis.

499
00:33:25,333 --> 00:33:26,867
Només ho són els guàrdies.

500
00:33:26,867 --> 00:33:29,233
Tot i així, aquí més segur que tu
estaria al davant, eh?

501
00:33:29,233 --> 00:33:30,400
Amb prou feines.

502
00:33:30,400 --> 00:33:33,300
Diuen, eh,
Pentonville va ser colpejat

503
00:33:33,300 --> 00:33:35,233
per un incendiari
bomba l'altre dia.

504
00:33:41,333 --> 00:33:43,500
[El Sr. Pearce] El teu
company de cel·la, no?

505
00:33:43,500 --> 00:33:45,300
El que estava a la universitat?

506
00:33:47,367 --> 00:33:50,300
Es pot dir només mirant
a ell no pertany aquí.

507
00:33:50,300 --> 00:33:51,167
Vol dir que ho faig?

508
00:33:52,067 --> 00:33:53,500
Ell no va dir això, Duncan.

509
00:33:56,600 --> 00:33:58,500
Vaig pensar que el tipus de la
el final s'havia de llançar.

510
00:34:02,167 --> 00:34:03,967
Estan deixant
surt la setmana vinent.

511
00:34:06,067 --> 00:34:07,367
Anar a l'exèrcit.

512
00:34:07,367 --> 00:34:08,200
Bé amb ell.

513
00:34:10,100 --> 00:34:11,333
Què, així que no hi ha vergonya

514
00:34:11,333 --> 00:34:12,833
en la fabricació de l'Exèrcit
ets un assassí?

515
00:34:12,833 --> 00:34:14,067
Sempre que sigui per
rei i país,

516
00:34:14,067 --> 00:34:15,633
està bé tenir-ho
sang a les mans.

517
00:34:15,633 --> 00:34:17,067
Per l'amor del cel, Duncan!

518
00:34:17,067 --> 00:34:18,567
Vols parlar de la vergonya?

519
00:34:18,567 --> 00:34:20,100
Espereu a sortir d'aquí

520
00:34:20,100 --> 00:34:21,067
i no pots caminar
carrer avall

521
00:34:21,067 --> 00:34:22,367
sense que la gent t'assenyali,

522
00:34:23,533 --> 00:34:25,133
xiuxiuejant
tu i aquell noi.

523
00:34:26,567 --> 00:34:29,733
Si tens tanta vergonya, per què
et molestes a venir a veure'm?

524
00:34:29,733 --> 00:34:30,600
Ets el meu fill.

525
00:34:34,200 --> 00:34:37,867
[música orquestral dramàtica]

526
00:34:40,267 --> 00:34:42,467
No cal això.

527
00:34:42,467 --> 00:34:43,567
Ser home, eh?

528
00:34:47,433 --> 00:34:49,500
[bufa]

529
00:35:18,067 --> 00:35:20,167
[trucant a la porta]

530
00:35:20,167 --> 00:35:22,100
Sagnant de cambrera
a la ronda.

531
00:35:22,100 --> 00:35:23,667
Havia de jugar
amagar-se amb ella.

532
00:35:23,667 --> 00:35:27,067
[gemecs apassionadament]

533
00:35:27,067 --> 00:35:28,867
Ai, Jesús, quina deixalleria!

534
00:35:28,867 --> 00:35:30,433
Hauria d'haver avançat
i ho va comprovar.

535
00:35:30,433 --> 00:35:32,633
Només pensava que seria un
canviar del nostre de Paddington.

536
00:35:36,133 --> 00:35:37,533
Tinc alguna cosa per a tu.

537
00:35:37,533 --> 00:35:38,367
No gaire.

538
00:35:41,867 --> 00:35:43,100
Oh!

539
00:35:43,100 --> 00:35:45,067
Creixen a la
boscos per la base.

540
00:35:45,067 --> 00:35:47,167
Hora de l'esdeveniment els veig
em recorden a tu.

541
00:35:48,500 --> 00:35:49,767
Tan verge.

542
00:35:49,767 --> 00:35:50,600
Preciós.

543
00:36:00,533 --> 00:36:03,067
[tots dos riuen]

544
00:36:11,700 --> 00:36:12,567
[trucant a la porta]

545
00:36:12,567 --> 00:36:13,400
[Home] Oi!

546
00:36:13,400 --> 00:36:14,600
mantén-ho allà dins!

547
00:36:14,600 --> 00:36:16,367
Aquestes parets són com el paper!

548
00:36:16,367 --> 00:36:18,633
[riu]

549
00:36:20,633 --> 00:36:24,200
[Sirenes antiaèries]

550
00:36:24,200 --> 00:36:26,067
Ei.

551
00:36:26,067 --> 00:36:27,867
Per una vegada tindrem temps.

552
00:36:27,867 --> 00:36:30,133
[riu]

553
00:36:40,400 --> 00:36:43,400
[respira amb força]

554
00:36:47,800 --> 00:36:49,267
[exploten les bombes]

555
00:36:49,267 --> 00:36:50,200
Queda't enrere!

556
00:36:50,200 --> 00:36:53,333
[cridant de pànic]

557
00:36:53,333 --> 00:36:54,167
Langrish!

558
00:36:55,700 --> 00:36:56,633
Langrish!

559
00:36:56,633 --> 00:36:58,600
Què dimonis estàs fent?

560
00:36:58,600 --> 00:36:59,533
Ves per un altre camí!

561
00:36:59,533 --> 00:37:00,800
[Home] Està tot a la volta de la cantonada.

562
00:37:00,800 --> 00:37:01,733
Utilitzeu Dean Street!

563
00:37:01,733 --> 00:37:03,533
[explosió en auge]

564
00:37:03,533 --> 00:37:04,967
Queda't enrere!

565
00:37:04,967 --> 00:37:07,300
[cridant]

566
00:37:07,300 --> 00:37:08,233
[Home] Un altre per aquí.

567
00:37:08,233 --> 00:37:09,067
[Home] Ves a la cantonada.

568
00:37:09,067 --> 00:37:10,167
[Home] Aguanta-ho!

569
00:37:10,167 --> 00:37:11,067
[Dona] Torna!

570
00:37:11,067 --> 00:37:11,833
Queda't enrere!

571
00:37:14,633 --> 00:37:17,167
[cridant de pànic]

572
00:37:17,167 --> 00:37:18,367
[explosió en auge]

573
00:37:18,367 --> 00:37:22,067
[música orquestral dramàtica]

574
00:37:34,667 --> 00:37:37,400
He sentit que ho has fet
la teva heroicitat de nou, Langrish.

575
00:37:37,400 --> 00:37:38,733
Apagar incendiaris?

576
00:37:38,733 --> 00:37:39,667
Quantes vegades?

577
00:37:39,667 --> 00:37:40,933
No és responsabilitat nostra.

578
00:37:40,933 --> 00:37:43,067
Aleshores, què, només conduïm
per, deixa un carrer sencer

579
00:37:43,067 --> 00:37:43,867
quedar reduït a cendres?

580
00:37:43,867 --> 00:37:44,700
Coneixeu el procediment.

581
00:37:44,700 --> 00:37:46,133
O enganxeu-hi

582
00:37:46,133 --> 00:37:47,767
o et posaré en equip
el maleït telèfon.

583
00:37:52,400 --> 00:37:53,867
Llavis solts.

584
00:37:53,867 --> 00:37:55,533
És pel teu compte
Bé, Langrish.

585
00:37:55,533 --> 00:37:57,067
Faràs aquesta acrobàcia una vegada
massa sovint una d'aquestes nits...

586
00:37:57,067 --> 00:37:59,067
Necessito una carrera mortuoria.

587
00:37:59,067 --> 00:38:00,467
Qui no ho ha fet aquesta setmana?

588
00:38:07,100 --> 00:38:09,067
Mare i tres fills.

589
00:38:09,067 --> 00:38:09,933
Sense supervivents.

590
00:38:10,800 --> 00:38:11,733
Carretera Parkside.

591
00:38:13,167 --> 00:38:14,667
Després de la identificació, prendre
ells al tanatori local.

592
00:38:14,667 --> 00:38:17,067
Aniré amb Hughes.

593
00:38:17,067 --> 00:38:20,667
[música orquestral dramàtica]

594
00:38:30,800 --> 00:38:32,900
Potser ets un sagnant
heroi, deixant O'Neill

595
00:38:32,900 --> 00:38:34,367
fora del ganxo d'aquesta manera.

596
00:38:34,367 --> 00:38:36,767
Si ets bon noi,
Et deixaré conduir.

597
00:38:36,767 --> 00:38:40,067
[sona el timbre de l'ambulància]

598
00:38:46,633 --> 00:38:49,967
[cridant a distància]

599
00:38:53,800 --> 00:38:57,467
[música orquestral dramàtica]

600
00:38:59,800 --> 00:39:01,100
Colp directe en un
Refugi d'Anderson.

601
00:39:01,100 --> 00:39:03,400
Ara ho pensem
eren quatre nens.

602
00:39:03,400 --> 00:39:05,067
Més extremitats que nosaltres
pot explicar.

603
00:39:09,367 --> 00:39:11,700
[cridant]

604
00:39:20,400 --> 00:39:22,567
[retchs]

605
00:39:29,700 --> 00:39:32,700
[els rescatadors cridant]

606
00:39:59,133 --> 00:40:01,567
[cridant]

607
00:40:24,233 --> 00:40:25,733
[Dona] El meu fill!

608
00:42:13,067 --> 00:42:16,567
El que diables té
t'has fet a tu mateix?

609
00:42:19,433 --> 00:42:22,167
[exhalant]

610
00:42:22,167 --> 00:42:24,700
Per què has d'anar
allà fora cada nit?

611
00:42:24,700 --> 00:42:26,567
Ningú pensaria el
pitjor de tu si no ho fes.

612
00:42:26,567 --> 00:42:27,400
ho faria.

613
00:42:35,800 --> 00:42:38,900
[gemec entre llàgrimes]

614
00:42:46,800 --> 00:42:49,133
Hauries de dormir una mica.

615
00:42:50,700 --> 00:42:55,667
Dormiré quan estigui mort.

616
00:43:31,867 --> 00:43:35,533
[música orquestral dramàtica]

617
00:44:07,400 --> 00:44:10,133
[s'obre l'espilla]

618
00:44:15,167 --> 00:44:16,500
D'acord allà dins?

619
00:44:31,567 --> 00:44:34,867
[música orquestral dramàtica]

620
00:44:34,867 --> 00:44:36,167
[Helen] Què podria dir?

621
00:44:37,567 --> 00:44:40,200
Ell, evidentment, creu que ho sóc
la teva germana o el teu hoste.

622
00:44:41,433 --> 00:44:43,233
[riu]

623
00:44:43,233 --> 00:44:45,300
Ets el meu botí
de guerra, estimada.

624
00:44:57,900 --> 00:44:59,633
[Julia] Hola, desconegut.

625
00:44:59,633 --> 00:45:00,500
[aclareix la gola]

626
00:45:00,500 --> 00:45:02,067
Te'n recordes de la Júlia?

627
00:45:02,067 --> 00:45:03,467
Vam topar amb ella en això
Creu Roja fer per Nadal?

628
00:45:03,467 --> 00:45:04,300
Per descomptat, sí.

629
00:45:04,300 --> 00:45:05,133
hola.

630
00:45:06,867 --> 00:45:07,700
[Kay] Ho farem?

631
00:45:10,833 --> 00:45:12,067
El teu cabell és diferent.

632
00:45:12,967 --> 00:45:13,800
m'agrada.

633
00:45:15,733 --> 00:45:17,167
Treballes per aquí?

634
00:45:17,167 --> 00:45:20,367
Ajuntament, Departament d'Habitatge,
trasllat de víctimes de bombes.

635
00:45:20,367 --> 00:45:21,533
I tu?

636
00:45:21,533 --> 00:45:23,500
Enquesta d'ajuda
edificis danyats per les bombes.

637
00:45:23,500 --> 00:45:24,900
Accelera la reconstrucció,

638
00:45:24,900 --> 00:45:26,800
si i quan això
la sagnant guerra s'acaba mai.

639
00:45:30,067 --> 00:45:31,900
Suposo que encara estàs
fent la teva ambulància de confiança

640
00:45:31,900 --> 00:45:32,733
cada nit?

641
00:45:35,133 --> 00:45:36,333
Es sent sol, no?

642
00:45:37,900 --> 00:45:38,833
Com va l'escriptura?

643
00:45:38,833 --> 00:45:40,100
Sembla irrellevant, francament.

644
00:45:40,100 --> 00:45:41,733
Per no dir inútil.

645
00:45:41,733 --> 00:45:44,067
Tantes coses terribles
passant a Europa.

646
00:45:44,067 --> 00:45:46,733
La gent encara necessita
entretinguts, no?

647
00:45:46,733 --> 00:45:48,233
Un lloc on escapar.

648
00:45:48,233 --> 00:45:49,600
Ara més que mai.

649
00:45:49,600 --> 00:45:50,500
De quina manera vas, eh-

650
00:45:50,500 --> 00:45:51,300
Latham Road.

651
00:45:53,633 --> 00:45:57,267
Ens hem de trobar per dinar
alguna vegada, ja que estem a prop.

652
00:45:57,267 --> 00:45:58,100
M'agradaria això.

653
00:45:59,600 --> 00:46:01,067
Encantat de tornar-te a veure, Kay.

654
00:46:06,067 --> 00:46:08,433
Per què no en parlaràs mai
què va fallar entre vosaltres?

655
00:46:09,633 --> 00:46:11,333
[riu]

656
00:46:11,333 --> 00:46:13,533
Sempre canvies el
tema, no?

657
00:46:13,533 --> 00:46:16,200
Va ser un desafecte,
això és tot.

658
00:46:16,200 --> 00:46:18,700
El que vam sentir l'un per l'altre
no era del tot igual.

659
00:46:22,500 --> 00:46:24,800
Així és com sé que és
doncs just entre nosaltres.

660
00:46:24,800 --> 00:46:28,467
[música orquestral dramàtica]

661
00:46:57,800 --> 00:47:01,067
[clac de màquines d'escriure]

662
00:47:06,733 --> 00:47:09,400
[sonant el telèfon]

663
00:47:14,533 --> 00:47:16,800
[vòmits]

664
00:47:18,800 --> 00:47:21,567
[fluides del vàter]

665
00:48:03,833 --> 00:48:06,833
[respira amb força]

666
00:48:16,633 --> 00:48:18,733
Oh, és la petita senyoreta Pearce!

667
00:48:18,733 --> 00:48:21,500
Amunt, senyores,
fes-li lloc.

668
00:48:32,733 --> 00:48:35,467
Les noies som totes
infractors de la llei, amor.

669
00:48:35,467 --> 00:48:36,967
No ets millor
que la resta de nosaltres.

670
00:48:36,967 --> 00:48:41,833
Tot el que dic és, regala un home
una feina digna, una casa digna,

671
00:48:43,067 --> 00:48:44,133
ell entendrà el punt
el pacifisme aviat.

672
00:48:45,300 --> 00:48:47,133
Per tant, on estàs
sobre el pacifisme, Pearce?

673
00:48:48,467 --> 00:48:51,200
Realment no he donat
s'ha pensat molt.

674
00:48:51,200 --> 00:48:52,700
Aquí estem!

675
00:48:52,700 --> 00:48:55,100
Com menys pensem en el
guerra, menys la qüestionem,

676
00:48:55,100 --> 00:48:58,700
més complaents ens tornem.

677
00:48:58,700 --> 00:48:59,800
Senyor Mundy!

678
00:48:59,800 --> 00:49:00,867
Ajuda'ns aquí.

679
00:49:02,333 --> 00:49:05,433
Il·lumina'ns per què
El sistema penitenciari no ens ho permetrà

680
00:49:05,433 --> 00:49:08,233
per llegir diaris o
escolta el sense fil,

681
00:49:08,233 --> 00:49:11,733
qualsevol cosa que pugui
realment informar o educar.

682
00:49:11,733 --> 00:49:13,167
Ja saps per què, noi.

683
00:49:13,167 --> 00:49:17,333
Perquè escoltant el
fora només us emociona a tots.

684
00:49:17,333 --> 00:49:19,767
En altres paraules,
negant-nos el dret

685
00:49:19,767 --> 00:49:22,133
per formar les nostres pròpies opinions

686
00:49:22,133 --> 00:49:24,067
ens facilita
perquè ho gestioneu.

687
00:49:24,067 --> 00:49:26,900
Si tens un
queixa, Sr. Fraser,

688
00:49:26,900 --> 00:49:28,733
assumir-ho amb el governador.

689
00:49:28,733 --> 00:49:30,900
O millor encara, senyor Churchill.

690
00:49:33,900 --> 00:49:35,500
Estàs bé, fill?

691
00:49:37,267 --> 00:49:39,833
Dóna'm un sàdic honest

692
00:49:39,833 --> 00:49:41,767
que un hipòcrita
com ell qualsevol dia.

693
00:49:42,933 --> 00:49:44,533
És millor que la majoria d'ells.

694
00:49:45,767 --> 00:49:46,700
Més amable.

695
00:49:46,700 --> 00:49:47,967
Per a les guapes, ho és.

696
00:49:47,967 --> 00:49:49,600
[els homes riuen]

697
00:49:49,600 --> 00:49:53,267
[música orquestral dramàtica]

698
00:49:57,067 --> 00:49:59,400
* Pel sol sol sol

699
00:49:59,400 --> 00:50:03,067
* Seguim de nou
la carrera corre carrera *

700
00:50:03,067 --> 00:50:04,800
* Pobre ànima vella

701
00:50:04,800 --> 00:50:06,900
* Ell ja no és aquí

702
00:50:06,900 --> 00:50:11,033
* Córrer i córrer i córrer córrer córrer

703
00:50:11,033 --> 00:50:14,267
* Corre, conill, corre,
conill, córrer, córrer, córrer *

704
00:50:14,267 --> 00:50:18,067
* Bang-bang-bang-bang
va l'arma del pagès *

705
00:50:18,067 --> 00:50:21,633
* Corre, conill, corre,
conill, córrer, córrer, córrer *

706
00:50:21,633 --> 00:50:25,233
* Corre, conill, corre,
conill, córrer, córrer, córrer *

707
00:50:25,233 --> 00:50:28,967
* No doneu al pagès
la seva diversió, diversió, diversió *

708
00:50:28,967 --> 00:50:32,633
* Se'n sortirà sense
el seu pastís de conill *

709
00:50:32,633 --> 00:50:34,433
* Corre, conill,
córrer, conill, córrer *

710
00:50:34,433 --> 00:50:36,400
Sabor a àcid de bateria.

711
00:50:36,400 --> 00:50:38,867
Això és contraban de qualitat
ginebra, ho faré saber.

712
00:50:38,867 --> 00:50:41,067
Llavors, encara no t'ha abatut?

713
00:50:41,067 --> 00:50:42,633
Viure a l'ombra?

714
00:50:42,633 --> 00:50:44,533
La pretensió de ser algú
no estàs despert cada segon?

715
00:50:44,533 --> 00:50:46,833
Això de la dona
qui deia viure

716
00:50:46,833 --> 00:50:48,833
fora del social
l'ordre era embriagador.

717
00:50:48,833 --> 00:50:51,667
Després de la guerra, estic temptat
per tirar en tot el joc.

718
00:50:51,667 --> 00:50:53,867
Em trobo un simpàtic
noi, tira un parell

719
00:50:53,867 --> 00:50:55,100
de nens mentre encara puc.

720
00:50:55,100 --> 00:50:57,233
Després de la guerra, coses
serà diferent.

721
00:50:57,233 --> 00:50:58,900
S'utilitzarà gent
a dones independents.

722
00:50:58,900 --> 00:51:00,233
Tots els vells prejudicis
desapareixerà.

723
00:51:00,233 --> 00:51:01,933
Ens necessiten
ser independent ara

724
00:51:01,933 --> 00:51:03,967
per conduir les seves maleïdes ambulàncies,

725
00:51:03,967 --> 00:51:05,300
treballen a les seves fàbriques.

726
00:51:05,300 --> 00:51:06,567
Vinga la pau,

727
00:51:06,567 --> 00:51:08,067
ens tornaran a tenir
els nostres davantals, ja ho veuràs.

728
00:51:08,067 --> 00:51:09,767
Jo, per exemple, no tinc intenció

729
00:51:09,767 --> 00:51:11,667
per guanyar la guerra i
perdre la pau.

730
00:51:14,267 --> 00:51:15,933
Tinc massa a perdre.

731
00:51:15,933 --> 00:51:18,900
Sembla que un home no
et donen els mateixos drets, Kay.

732
00:51:20,233 --> 00:51:21,067
[campanes]

733
00:51:21,067 --> 00:51:22,067
Oh!

734
00:51:22,067 --> 00:51:22,900
Passa aquest lot.

735
00:51:22,900 --> 00:51:23,733
Kay, ulleres.

736
00:51:25,633 --> 00:51:27,067
Disculpeu-me.

737
00:51:27,067 --> 00:51:28,067
Avui he vist la Júlia.

738
00:51:29,500 --> 00:51:31,200
Ens reunim per
el dinar del divendres.

739
00:51:32,067 --> 00:51:32,867
No t'importa, oi?

740
00:51:32,867 --> 00:51:33,700
Per què ho hauria de fer?

741
00:51:34,600 --> 00:51:35,433
Digues si ho fas.

742
00:51:35,433 --> 00:51:36,433
Inventaré una excusa.

743
00:51:36,433 --> 00:51:37,400
No m'importa.

744
00:51:37,400 --> 00:51:38,867
Realment.

745
00:51:38,867 --> 00:51:42,500
Només recordeu, ficció
és la seva especialitat.

746
00:51:42,500 --> 00:51:45,067
[dona udola]

747
00:51:48,767 --> 00:51:52,967
-[música orquestral dramàtica]
-[plorant]

748
00:51:52,967 --> 00:51:54,500
Què és?

749
00:51:54,500 --> 00:51:55,400
Què és?

750
00:52:26,800 --> 00:52:28,067
Espero que us agradi el conill.

751
00:52:40,733 --> 00:52:42,433
És realment un conill?

752
00:52:42,433 --> 00:52:45,533
El meu veí diu que ho són
corrent per tot Londres.

753
00:52:45,533 --> 00:52:46,767
Diu que n'ha vist un
a la plataforma

754
00:52:46,767 --> 00:52:48,600
a l'estació de Victòria
l'altre dia.

755
00:52:48,600 --> 00:52:50,533
Pel que sembla, ho era
amb por amb la gorra.

756
00:52:50,533 --> 00:52:53,100
Continuava mirant la seva butxaca
mira, dient que era tard!

757
00:52:53,100 --> 00:52:55,333
[riu]

758
00:53:02,500 --> 00:53:04,900
Les coses van bé per
tu i Kay, oi?

759
00:53:11,067 --> 00:53:12,100
[dona xerrant]

760
00:53:12,100 --> 00:53:13,333
Déu.

761
00:53:13,333 --> 00:53:15,200
Aquesta passió a tothom
ara ha de desfilar

762
00:53:15,200 --> 00:53:17,100
amb uniforme, fins i tot fora de servei,

763
00:53:17,100 --> 00:53:20,700
com si la guerra els donés
estat que d'altra manera no tenen.

764
00:53:20,700 --> 00:53:22,767
Simplement estan orgullosos
per portar-los, segur?

765
00:53:28,567 --> 00:53:30,400
Tinc una tendència
cap al cinisme.

766
00:53:31,467 --> 00:53:32,967
Solia tornar boig a Kay.

767
00:53:35,133 --> 00:53:38,300
Hauria de ser més generós
i ben ajustat, com tu.

768
00:53:38,300 --> 00:53:39,767
jo?

769
00:53:39,767 --> 00:53:40,600
Ben ajustat?

770
00:53:40,600 --> 00:53:41,433
Amb prou feines.

771
00:53:43,500 --> 00:53:44,500
Sembla que ho gestiones tot

772
00:53:44,500 --> 00:53:46,667
L'esgarrifós negoci L bastant bé.

773
00:53:46,667 --> 00:53:49,233
Vull dir, mai ho vaig pensar
sobre això abans de conèixer Kay.

774
00:53:50,300 --> 00:53:51,267
Simplement mai

775
00:53:52,967 --> 00:53:53,867
se'm va ocórrer.

776
00:53:57,933 --> 00:53:59,467
Si mai ho necessites
companyia quan Kay està fora

777
00:53:59,467 --> 00:54:00,867
fent la seva ambulància,

778
00:54:00,867 --> 00:54:01,967
Estic al llibre.

779
00:54:05,967 --> 00:54:07,867
Sé que sol
aquestes nits poden ser.

780
00:54:10,867 --> 00:54:11,900
Això ho recordaré.

781
00:54:14,200 --> 00:54:15,067
Gràcies.

782
00:54:17,800 --> 00:54:19,600
He gaudit d'això.

783
00:54:20,833 --> 00:54:22,067
Ha fet un bon canvi.

784
00:54:23,633 --> 00:54:26,067
M'havia oblidat com
infravalorat la paraula agradable és.

785
00:54:27,333 --> 00:54:30,233
[trons estavellant]

786
00:54:33,900 --> 00:54:37,567
[música orquestral dramàtica]

787
00:54:44,300 --> 00:54:46,300
[jadeig]

788
00:55:06,667 --> 00:55:09,667
[respira amb força]

789
00:55:24,667 --> 00:55:27,500
[toc d'agulles]

790
00:55:35,200 --> 00:55:37,367
[jadeant]

791
00:55:40,700 --> 00:55:43,367
[tac del rellotge]

792
00:55:47,833 --> 00:55:48,967
[la porta es tanca]

793
00:55:48,967 --> 00:55:51,567
[homes cridant]

794
00:55:53,067 --> 00:55:54,333
[Home] Ella no pot respondre,

795
00:55:54,333 --> 00:55:55,767
ella té el seu gob
rodó el pom d'Evan!

796
00:55:55,767 --> 00:55:58,467
[Home] A Evans li agrada
a l'estil gosset, oi, Evans?

797
00:55:58,467 --> 00:56:01,067
[homes cridant]

798
00:56:02,700 --> 00:56:07,700
* La veig enganxant-se per on
juguen els corrents brillants *

799
00:56:08,900 --> 00:56:13,067
* Feliç com les margarides
aquella dansa al seu camí *

800
00:56:14,500 --> 00:56:18,600
* Moltes eren les notes salvatges
la seva veu alegre s'abocaria *

801
00:56:18,600 --> 00:56:20,767
[roncs]

802
00:56:21,967 --> 00:56:24,700
Déu meu, m'agradaria tenir-ho
una noia ara mateix.

803
00:56:28,467 --> 00:56:31,067
Ahh, tocar-la, dolç Jesús.

804
00:56:40,633 --> 00:56:41,467
Pearce?

805
00:56:44,967 --> 00:56:45,800
Estàs despert?

806
00:56:57,233 --> 00:57:00,267
[respira amb força]

807
00:57:04,433 --> 00:57:08,100
[música orquestral dramàtica]

808
00:57:26,867 --> 00:57:28,967
[grunyes]

809
00:57:37,633 --> 00:57:39,767
[Pantalons Pearce]

810
00:57:39,767 --> 00:57:40,600
Pearce?

811
00:57:43,800 --> 00:57:46,467
Déu meu, ets un exemplar patètic.

812
00:57:52,533 --> 00:57:54,533
[sospirs]

813
00:58:08,500 --> 00:58:11,167
[porta tancada]

814
00:58:17,567 --> 00:58:18,767
Estaves somiant.

815
00:58:18,767 --> 00:58:21,767
Ho podia veure a la teva cara.

816
00:58:21,767 --> 00:58:22,933
De mi, espero.

817
00:58:27,500 --> 00:58:29,167
Et veus igual
quan et vaig agafar per primera vegada

818
00:58:29,167 --> 00:58:31,067
en aquell lloc espantós.

819
00:58:37,933 --> 00:58:40,067
Tinc alguna cosa per a tu!

820
00:58:56,067 --> 00:58:57,600
M'escriu.

821
00:58:57,600 --> 00:58:59,067
Espereu que s'acabi la guerra.

822
00:58:59,067 --> 00:59:02,533
La meva vida estarà dedicada
per fer-te feliç.

823
00:59:09,100 --> 00:59:10,633
Els botons són d'os real, veus?

824
00:59:12,267 --> 00:59:14,300
Vaig posar-hi les teves inicials.

825
00:59:17,133 --> 00:59:17,967
Bé, prova-ho!

826
00:59:26,567 --> 00:59:28,633
[riu]

827
00:59:29,800 --> 00:59:31,267
Que glamurosa et veus.

828
00:59:32,267 --> 00:59:33,200
Com la Greta Garbo!

829
00:59:43,367 --> 00:59:47,067
[música orquestral dramàtica]

830
00:59:58,833 --> 01:00:01,000
Ho sento, el maleït Tube ha pujat el broc.

831
01:00:02,700 --> 01:00:03,500
Abans d'oblidar-me.

832
01:00:07,100 --> 01:00:08,900
[Vivian] És massa gran, Reggie.

833
01:00:08,900 --> 01:00:10,800
És només per espectacle.

834
01:00:10,800 --> 01:00:11,633
oi?

835
01:00:21,133 --> 01:00:23,200
Treu-te les sabates
i la teva faldilla,

836
01:00:23,200 --> 01:00:25,000
i la teva roba interior,
Senyora Harrison.

837
01:00:29,433 --> 01:00:30,733
Després seure al seient.

838
01:00:37,933 --> 01:00:38,733
Enrere dret.

839
01:00:39,700 --> 01:00:42,633
[música orquestral dramàtica]

840
01:00:42,633 --> 01:00:45,167
He de preguntar, quan marxes,
posar un mocador

841
01:00:45,167 --> 01:00:46,700
sobre la teva boca.

842
01:00:46,700 --> 01:00:47,667
Doneu la impressió
estaven aquí per fer un treball dental.

843
01:00:49,833 --> 01:00:52,300
La guerra ha fet tothom
tan sospitós aquests dies.

844
01:00:53,167 --> 01:00:53,967
Cames separades

845
01:00:59,833 --> 01:01:00,867
Intenta no tensar-te.

846
01:01:06,400 --> 01:01:07,233
Així doncs,

847
01:01:08,800 --> 01:01:10,067
respiracions profundes.

848
01:01:11,767 --> 01:01:14,767
[respira amb força]

849
01:01:31,700 --> 01:01:32,500
[Home] Això és tot, senyor.

850
01:01:32,500 --> 01:01:33,333
L'hotel Devon.

851
01:01:33,333 --> 01:01:34,167
Salutacions.

852
01:01:34,167 --> 01:01:35,067
Gràcies.

853
01:01:37,667 --> 01:01:39,067
Anem a fer-te entrar.

854
01:01:39,067 --> 01:01:40,533
Què et sembla?

855
01:01:44,167 --> 01:01:45,833
Sagnant shyster, intentant-ho
primavera dues lliures addicionals

856
01:01:45,833 --> 01:01:48,067
sobre mi a l'onzena hora!

857
01:01:53,367 --> 01:01:55,100
Déu meu, Viv, estàs molt fred!

858
01:01:56,267 --> 01:01:57,333
Una altra cosa de gasa.

859
01:02:05,067 --> 01:02:06,500
Alguna cosa està passant, Reggie!

860
01:02:11,833 --> 01:02:12,667
Oh, Jesús!

861
01:02:12,667 --> 01:02:13,500
Aconsegueix una tovallola!

862
01:02:14,600 --> 01:02:15,400
No s'aturarà!

863
01:02:15,400 --> 01:02:16,567
No ho puc aturar!

864
01:02:16,567 --> 01:02:17,567
Va dir que hi hauria sagnat.

865
01:02:17,567 --> 01:02:18,800
No així!

866
01:02:20,133 --> 01:02:21,967
Hem de trucar a algú.

867
01:02:21,967 --> 01:02:23,633
Un metge, o...

868
01:02:23,633 --> 01:02:25,067
No, no.

869
01:02:25,067 --> 01:02:26,267
Ell sabrà que va ser un avortament,
trucarà a la policia.

870
01:02:26,267 --> 01:02:27,333
Acabarem en
el tintineig de sang!

871
01:02:27,333 --> 01:02:29,367
Si us plau, Reggie, demana ajuda!

872
01:02:29,367 --> 01:02:32,167
Abans del, abans del
comencen les sirenes, demaneu ajuda!

873
01:02:42,167 --> 01:02:44,167
Sí, ambulància, sí.

874
01:02:45,667 --> 01:02:47,867
És, eh, Devon
Hotel, Weston Street.

875
01:02:47,867 --> 01:02:48,700
Sala 21.

876
01:02:49,767 --> 01:02:50,733
Per la meva dona.

877
01:02:50,733 --> 01:02:51,800
Sí, sí, afanya't, si us plau!

878
01:03:00,233 --> 01:03:03,600
[sonant el timbre de l'ambulància]

879
01:03:13,267 --> 01:03:15,300
[Dona] Ho pots dir
ens el teu nom, amor?

880
01:03:15,300 --> 01:03:16,333
Pearce.

881
01:03:16,333 --> 01:03:17,533
Viviana.

882
01:03:17,533 --> 01:03:18,600
Quant de temps portes
sagnant d'aquesta manera?

883
01:03:18,600 --> 01:03:19,933
Reggie?

884
01:03:19,933 --> 01:03:20,800
On és Reggie?

885
01:03:20,800 --> 01:03:22,067
És el teu marit?

886
01:03:22,067 --> 01:03:23,367
No, sí, el meu marit, sí!

887
01:03:23,367 --> 01:03:24,600
Fins a quin punt era
el nadó, Vivian?

888
01:03:24,600 --> 01:03:26,133
Has de quedar-te quiet.

889
01:03:26,133 --> 01:03:27,200
On és ell?

890
01:03:27,200 --> 01:03:29,267
Per què no és aquí?

891
01:03:29,267 --> 01:03:30,100
Reggie?

892
01:03:30,100 --> 01:03:33,500
[sonant el timbre de l'ambulància]

893
01:03:38,733 --> 01:03:40,067
A l'hospital,

894
01:03:41,067 --> 01:03:42,067
si demanen a la policia,

895
01:03:42,067 --> 01:03:43,700
no els diguis el meu nom real.

896
01:03:43,700 --> 01:03:45,300
Digues-los que sóc la senyora Harrison.

897
01:03:45,300 --> 01:03:46,667
Per què enviarien
per la policia?

898
01:03:46,667 --> 01:03:48,333
Desfer-se d'un nadó,

899
01:03:48,333 --> 01:03:50,367
sabran que és un
l'avortament, no?

900
01:03:53,167 --> 01:03:54,833
L'anell, s'ha anat!

901
01:03:55,733 --> 01:03:57,700
Hem de trobar l'anell!

902
01:03:57,700 --> 01:03:58,933
Sabran que no ho sóc
casat sense ell!

903
01:03:58,933 --> 01:04:00,800
Has de mantenir la calma, Vivian!

904
01:04:05,600 --> 01:04:06,433
Vivian?

905
01:04:06,433 --> 01:04:07,567
Estem a l'hospital.

906
01:04:07,567 --> 01:04:09,100
Escolta'm.

907
01:04:09,100 --> 01:04:10,700
He fet una llàgrima al teu abric,
Hi poso el teu llibre de racionaments.

908
01:04:10,700 --> 01:04:12,100
No el trobaran allà dins.

909
01:04:13,167 --> 01:04:14,967
Vostè és la senyora Harrison,
com dèiem.

910
01:04:14,967 --> 01:04:16,400
No tinc anell!

911
01:04:23,067 --> 01:04:24,300
Deixa'm parlar.

912
01:04:24,300 --> 01:04:25,367
Deixa'm a mi, d'acord?

913
01:04:28,400 --> 01:04:29,933
Què tenim aquesta nit?

914
01:04:29,933 --> 01:04:31,100
Senyora Harrison.

915
01:04:31,100 --> 01:04:32,400
Avortament involuntari amb complicacions.

916
01:04:32,400 --> 01:04:34,433
Ha tingut una caiguda,
va perdre molta sang.

917
01:04:35,633 --> 01:04:36,467
Ara estàs segur.

918
01:04:36,467 --> 01:04:39,800
[Sirenes antiaèries]

919
01:04:57,267 --> 01:04:58,133
És Kay?

920
01:04:59,867 --> 01:05:01,367
Et prenc a la teva paraula.

921
01:05:02,333 --> 01:05:03,333
Si necessitava companyia?

922
01:05:05,267 --> 01:05:07,867
Prefereixo estar fora al
obert quan hi ha una incursió.

923
01:05:07,867 --> 01:05:09,933
No puc respirar
aquell refugi sagnant.

924
01:05:09,933 --> 01:05:10,800
Sóc el mateix.

925
01:05:10,800 --> 01:05:11,967
De quina manera?

926
01:05:11,967 --> 01:05:12,967
Tu tria.

927
01:05:12,967 --> 01:05:16,633
[música orquestral dramàtica]

928
01:05:19,867 --> 01:05:20,933
[Home] Oi!

929
01:05:20,933 --> 01:05:22,200
Tens un desig de mort?

930
01:05:22,200 --> 01:05:23,200
Porta alguna cosa blanca,
manteniu-vos visible!

931
01:05:23,200 --> 01:05:25,600
Potser ens agrada ser invisibles!

932
01:05:34,067 --> 01:05:35,300
[Helen] És com si fossin
posant una pantalla

933
01:05:35,300 --> 01:05:36,533
només per a nosaltres.

934
01:05:36,533 --> 01:05:37,667
Bravo!

935
01:05:37,667 --> 01:05:39,100
[aplaudint]

936
01:05:39,100 --> 01:05:39,933
Encore!

937
01:05:41,467 --> 01:05:43,067
Després d'una batuda, la primera
el que tothom es pregunta és,

938
01:05:43,067 --> 01:05:45,467
—Ho va fer Sant Pau?

939
01:05:45,467 --> 01:05:46,933
Te n'has adonat?

940
01:05:46,933 --> 01:05:49,700
No importa les puntuacions de
famílies bombardejades fins a l'oblit,

941
01:05:49,700 --> 01:05:52,433
sempre que el símbol del nostre
sobreviu un passat il·lustre.

942
01:05:53,867 --> 01:05:56,400
Ens recorda el que som
lluitant per, no?

943
01:05:56,400 --> 01:05:58,233
Ens agrada pensar
l'amor i l'altruisme ho són

944
01:05:58,233 --> 01:05:59,667
allò que defineix la naturalesa humana.

945
01:06:01,533 --> 01:06:03,700
Però salvatges i odi
també en formen part.

946
01:06:04,900 --> 01:06:07,100
En una guerra, aquesta part de nosaltres guanya.

947
01:06:11,633 --> 01:06:14,900
De vegades et pot donar
coratge que mai sabíeu que teníeu.

948
01:06:20,133 --> 01:06:21,067
Vinga!

949
01:06:21,067 --> 01:06:23,533
Tinc alguna cosa per mostrar-te.

950
01:06:27,700 --> 01:06:30,833
Christopher Wren va construir això,
també, després del Gran Incendi.

951
01:06:33,633 --> 01:06:35,933
La seva filla Jane va ajudar
ell dissenya la torre.

952
01:06:37,333 --> 01:06:41,067
[música orquestral dramàtica]

953
01:07:00,133 --> 01:07:02,100
Recordo el
nit Kay et va conèixer.

954
01:07:02,100 --> 01:07:03,933
És com si fos
marcat al meu cervell.

955
01:07:05,833 --> 01:07:07,100
Sempre va voler una dona.

956
01:07:08,300 --> 01:07:10,267
Algú que ella podria
cuidar, protegir.

957
01:07:11,600 --> 01:07:12,500
Algú innocent.

958
01:07:15,333 --> 01:07:18,500
Quan va tornar a casa aquella nit,
em va dir com et va conèixer,

959
01:07:19,633 --> 01:07:21,467
Sabia que havia trobat què
ella buscava.

960
01:07:23,100 --> 01:07:24,067
Que havíem acabat.

961
01:07:25,633 --> 01:07:28,567
[explota la bomba]

962
01:07:28,567 --> 01:07:30,667
Però vas ser tu qui
la va deixar per algú.

963
01:07:35,600 --> 01:07:39,767
Ella va dir el que tenia
era, desafecte.

964
01:07:42,400 --> 01:07:43,767
Així ho diu ella?

965
01:07:46,433 --> 01:07:47,900
Encara porta el
anell de serp que li has donat,

966
01:07:47,900 --> 01:07:49,133
la porta cada dia.

967
01:07:49,133 --> 01:07:50,967
És només una peça
de joies per a ella.

968
01:07:51,967 --> 01:07:53,667
Sense més importància
que jo.

969
01:07:53,667 --> 01:07:56,667
[explosió en auge]

970
01:07:57,533 --> 01:07:58,833
Encara estàs espantat?

971
01:07:58,833 --> 01:08:00,667
No de les bombes.

972
01:08:00,667 --> 01:08:04,267
-[explosió en auge]
-[cauen runes]

973
01:08:04,267 --> 01:08:05,200
Ara sóc!

974
01:08:05,200 --> 01:08:09,167
[música orquestral dramàtica]

975
01:08:09,167 --> 01:08:12,167
[explosió en auge]

976
01:08:15,600 --> 01:08:16,933
Digues-me que això no
sobre castigar Kay

977
01:08:16,933 --> 01:08:18,567
pel que et va fer.

978
01:08:18,567 --> 01:08:19,400
És real.

979
01:08:23,467 --> 01:08:25,500
[explosió en auge]

980
01:08:25,500 --> 01:08:27,833
Ara tornem a ser invisibles.

981
01:08:31,133 --> 01:08:34,400
[música orquestral dramàtica]

982
01:08:34,400 --> 01:08:35,400
[explosió en auge]

983
01:08:35,400 --> 01:08:37,900
[homes cridant]

984
01:08:42,833 --> 01:08:43,867
Jo i el meu pacifisme!

985
01:08:44,867 --> 01:08:46,267
Quan es tracta d'això,

986
01:08:46,267 --> 01:08:49,067
Només sóc un sagnant
covard, com qualsevol altre.

987
01:08:49,067 --> 01:08:52,600
Oh, Déu!

988
01:08:52,600 --> 01:08:53,833
Oh, merda!

989
01:08:53,833 --> 01:08:57,400
[explosió en auge]

990
01:08:57,400 --> 01:08:58,900
Parla amb mi.

991
01:08:58,900 --> 01:09:00,067
Seguiu parlant!

992
01:09:04,900 --> 01:09:06,067
Parla'm del nen.

993
01:09:07,367 --> 01:09:08,367
Sobre el que va passar.

994
01:09:11,500 --> 01:09:12,500
Es deia Alec.

995
01:09:14,600 --> 01:09:16,433
Vivia a l'altra banda de la carretera.

996
01:09:18,333 --> 01:09:20,967
Atrapa't, ho va fer
ells, la policia?

997
01:09:20,967 --> 01:09:21,967
Va ser això?

998
01:09:23,500 --> 01:09:25,933
No, no va ser així.

999
01:09:25,933 --> 01:09:29,667
[bomba xiula i explota]

1000
01:09:38,233 --> 01:09:39,767
Què?

1001
01:09:39,767 --> 01:09:41,133
Acabem de rebre la paraula.

1002
01:09:41,133 --> 01:09:42,667
Rathbone Place ha estat afectat.

1003
01:09:42,667 --> 01:09:43,500
[Hughes] Secció 58
estan en camí.

1004
01:09:43,500 --> 01:09:44,733
Ens mantindran informats.

1005
01:09:44,733 --> 01:09:45,667
L'Helena baixarà
el refugi, no?

1006
01:09:45,667 --> 01:09:46,867
Ella mai utilitza el maleït refugi!

1007
01:09:46,867 --> 01:09:48,200
Dóna'm les claus, vols?

1008
01:09:48,200 --> 01:09:49,067
[Hughes] La secció 58 ho farà
informar directament.

1009
01:09:49,067 --> 01:09:50,067
He d'anar a ella!

1010
01:09:52,267 --> 01:09:53,100
Nancy?

1011
01:09:58,467 --> 01:09:59,400
Dóna'm-les.

1012
01:09:59,400 --> 01:10:00,733
No pots fer res, Kay.

1013
01:10:02,200 --> 01:10:03,033
Atura, Kay!

1014
01:10:03,033 --> 01:10:03,867
Per l'amor de Déu!

1015
01:10:03,867 --> 01:10:04,700
És la convocatòria de la Secció 58.

1016
01:10:04,700 --> 01:10:05,633
S'hi ocuparan.

1017
01:10:05,633 --> 01:10:06,633
Ja saps el maldito simulacre.

1018
01:10:06,633 --> 01:10:08,633
No és la nostra puta trucada!

1019
01:10:08,633 --> 01:10:10,100
Vols que et llencen
fora del servei?

1020
01:10:10,100 --> 01:10:12,033
Ella val tant?

1021
01:10:12,033 --> 01:10:14,300
[grunyir]

1022
01:10:21,200 --> 01:10:23,300
[Dona] Ajuda'ns!

1023
01:10:23,300 --> 01:10:24,133
Necessitem ajuda!

1024
01:10:24,133 --> 01:10:27,033
[les flames rugeixen]

1025
01:10:27,033 --> 01:10:32,033
-Algú, si us plau!
-[sonen les sirenes antiaèries]

1026
01:10:33,567 --> 01:10:36,233
[dona crida]

1027
01:10:39,133 --> 01:10:41,267
[plorant]

1028
01:10:51,167 --> 01:10:54,800
[música orquestral dramàtica]

1029
01:11:17,767 --> 01:11:20,767
[respira amb força]

1030
01:11:49,167 --> 01:11:51,300
[plorant]

1031
01:12:04,633 --> 01:12:05,467
Kay?

1032
01:12:14,933 --> 01:12:17,100
Vaig pensar que te n'havies anat.

1033
01:12:20,200 --> 01:12:22,100
Vaig pensar que t'havia perdut.

1034
01:12:44,833 --> 01:12:47,833
[respira amb força]

1035
01:12:55,900 --> 01:12:59,200
[xiulet del tren]

1036
01:13:07,067 --> 01:13:09,367
[Julia] No ho ets
acollit per aquesta nit.

1037
01:13:09,367 --> 01:13:10,433
Van canviar la rotació.

1038
01:13:12,067 --> 01:13:14,767
Vaig néixer de nit,
Kay, però ahir a la nit no

1039
01:13:14,767 --> 01:13:16,467
T'has ofert voluntari
de nou, no?

1040
01:13:18,200 --> 01:13:20,933
Simplement no pots allunyar-te
d'aquell maleït lloc!

1041
01:13:20,933 --> 01:13:21,767
No em resentim
tu el teu escrit.

1042
01:13:21,767 --> 01:13:22,833
Per què fas això per mi?

1043
01:13:25,367 --> 01:13:26,800
Només tinc por una nit
no tornaràs.

1044
01:13:26,800 --> 01:13:28,300
Sempre ho faig, oi?

1045
01:13:30,533 --> 01:13:32,133
Sóc indestructible.

1046
01:13:34,167 --> 01:13:36,167
Encara no ho saps?

1047
01:13:40,900 --> 01:13:42,633
Comproveu l'apagada
abans d'entregar.

1048
01:13:43,733 --> 01:13:45,133
[la porta es tanca]

1049
01:13:45,133 --> 01:13:48,467
[xiulet del tren]

1050
01:13:50,067 --> 01:13:50,867
Et puc temptar, amor?

1051
01:13:50,867 --> 01:13:52,867
Estic observant la meva figura.

1052
01:13:52,867 --> 01:13:54,067
No ets l'únic.

1053
01:13:54,067 --> 01:13:56,633
[home que riu]

1054
01:14:02,467 --> 01:14:04,200
Està el guàrdia?

1055
01:14:04,200 --> 01:14:05,433
L'inspector de bitllets?

1056
01:14:14,567 --> 01:14:16,733
[Guàrdia] Entrades, si us plau.

1057
01:14:19,067 --> 01:14:20,067
senyoreta?

1058
01:14:20,067 --> 01:14:21,533
Senyoreta, ve, el guàrdia!

1059
01:14:21,533 --> 01:14:23,167
He perdut el bitllet, ja ho veus.

1060
01:14:23,167 --> 01:14:24,400
Deixa'm entrar amb tu
fins que ha passat.

1061
01:14:24,400 --> 01:14:25,900
Vaig al front la setmana vinent.

1062
01:14:25,900 --> 01:14:27,433
Només tinc 24 hores de permís...

1063
01:14:27,433 --> 01:14:29,200
Ja n'he perdut cinc
esperant el tren sagnant!

1064
01:14:29,200 --> 01:14:31,100
Si em llença
apagat, ja ho tinc!

1065
01:14:31,100 --> 01:14:32,600
[Guàrdia] Entrades!

1066
01:14:39,200 --> 01:14:41,067
Entrades, si us plau.

1067
01:14:41,067 --> 01:14:42,100
Un minut!

1068
01:14:53,867 --> 01:14:56,500
Ets enviat pel cel,
ho saps?

1069
01:14:56,500 --> 01:14:57,500
M'alegro de poder ajudar.

1070
01:14:58,567 --> 01:15:00,067
Espera, espera.

1071
01:15:00,067 --> 01:15:01,433
Un minut més, eh?

1072
01:15:01,433 --> 01:15:02,900
Assegureu-vos que la costa és clara?

1073
01:15:07,767 --> 01:15:11,133
Prova qualsevol cosa, ho faré
crida assassinat blau.

1074
01:15:13,567 --> 01:15:16,333
[motlla més lleugera]

1075
01:15:17,500 --> 01:15:19,667
Et gastes el teu
marxar a Londres?

1076
01:15:19,667 --> 01:15:21,133
La meva dona acaba de tenir un nadó.

1077
01:15:21,133 --> 01:15:22,400
Noi o noia?

1078
01:15:22,400 --> 01:15:23,233
Noia.

1079
01:15:23,233 --> 01:15:24,333
Ja tenim un nen.

1080
01:15:25,800 --> 01:15:27,400
Podríeu dir que ja tenim el conjunt.

1081
01:15:29,600 --> 01:15:32,800
Et fa por, marxa
al front la setmana vinent?

1082
01:15:33,933 --> 01:15:36,100
Potser si m'aturo
i pensa-hi.

1083
01:15:36,100 --> 01:15:37,467
El front de casa
tampoc no hi ha pícnic.

1084
01:15:37,467 --> 01:15:39,867
Hora de l'esdeveniment que torno,
Em fa més por.

1085
01:15:39,867 --> 01:15:41,567
Sé que acabarà com sempre.

1086
01:15:41,567 --> 01:15:42,967
Minuts després de trepitjar
per la porta,

1087
01:15:42,967 --> 01:15:45,067
la meva dona i jo
tornar a discutir.

1088
01:15:45,067 --> 01:15:46,267
[trepitjant]

1089
01:15:46,267 --> 01:15:48,500
[grunyir]

1090
01:15:52,967 --> 01:15:54,433
Molta sort.

1091
01:15:54,433 --> 01:15:55,467
Al davant, vull dir.

1092
01:15:58,167 --> 01:16:00,700
El record d'aquesta voluntat
segueix-me allà,

1093
01:16:00,700 --> 01:16:02,067
aquella vegada, vaig tenir un descans.

1094
01:16:03,833 --> 01:16:05,067
He de gastar un
uns minuts preciosos

1095
01:16:05,067 --> 01:16:05,967
amb la noia més maca

1096
01:16:05,967 --> 01:16:07,067
qui mai va respirar.

1097
01:16:08,533 --> 01:16:09,700
Puc morir com un home feliç.

1098
01:16:13,067 --> 01:16:14,633
Potser un cigarret més?

1099
01:16:24,767 --> 01:16:27,533
[motlla més lleugera]

1100
01:16:29,333 --> 01:16:32,767
[trucant a la porta]

1101
01:16:32,767 --> 01:16:33,600
[Duncan] Alec?

1102
01:16:33,600 --> 01:16:35,267
Ets tu?

1103
01:16:35,267 --> 01:16:36,100
Shh!

1104
01:16:37,067 --> 01:16:40,067
[respira amb força]

1105
01:16:41,300 --> 01:16:42,300
Els meus papers van venir.

1106
01:16:44,167 --> 01:16:45,100
Això és tot, Duncan.

1107
01:16:46,567 --> 01:16:49,633
He d'informar a alguns
lloc de formació a Salisbury.

1108
01:16:49,633 --> 01:16:51,200
Els meus encara no han acabat.

1109
01:16:51,200 --> 01:16:52,367
Ben aviat vindran.

1110
01:16:52,367 --> 01:16:54,400
Quan li vaig dir al meu pare
jo no anava,

1111
01:16:54,400 --> 01:16:55,667
[exhala]

1112
01:16:55,667 --> 01:16:57,600
Vaig pensar que es trencaria
meu maldito cap!

1113
01:16:57,600 --> 01:16:59,067
li vaig dir:

1114
01:16:59,067 --> 01:17:01,400
"Són molt ràpids
prou per enviar-te a la guerra.

1115
01:17:01,400 --> 01:17:03,167
No t'ho diuen
sobre el gas que fa servir Hitler

1116
01:17:03,167 --> 01:17:04,700
per fregir-te el cervell, oi?"

1117
01:17:05,867 --> 01:17:07,633
Vaig escriure la carta
com teníem previst.

1118
01:17:08,900 --> 01:17:10,467
"A qui pugui interessar".

1119
01:17:11,833 --> 01:17:14,467
Nosaltres, anava a posar,
"Al senyor Churchill",

1120
01:17:14,467 --> 01:17:17,067
però d'aquesta manera és per a Hitler
i Mussolini també, veus?

1121
01:17:18,533 --> 01:17:21,500
"Nosaltres, els sotasignats, no ho fem
emprendre aquest fet a la lleugera.

1122
01:17:21,500 --> 01:17:24,633
Som dos joves que
triar morir per salvar els altres.

1123
01:17:24,633 --> 01:17:27,067
Preferim agafar el nostre
les pròpies vides que la col·lusió

1124
01:17:27,067 --> 01:17:28,833
en el malbaratament de la guerra".

1125
01:17:28,833 --> 01:17:29,867
Hauran de prendre
avís d'un gest

1126
01:17:29,867 --> 01:17:31,700
així, no?

1127
01:17:31,700 --> 01:17:33,400
Fins i tot podríem acabar amb la guerra!

1128
01:17:33,400 --> 01:17:35,233
Encara no hem planejat com.

1129
01:17:35,233 --> 01:17:36,200
Quines són les opcions?

1130
01:17:37,667 --> 01:17:38,967
Ho sé, verí de rates.

1131
01:17:40,300 --> 01:17:41,267
[El soroll dels mobles]

1132
01:17:41,267 --> 01:17:42,100
Shh, shh, shh!

1133
01:17:42,100 --> 01:17:44,133
Només hi ha lleixiu.

1134
01:17:44,133 --> 01:17:45,400
El dolor ens matarà!

1135
01:17:46,467 --> 01:17:48,567
[riu]

1136
01:17:56,200 --> 01:17:58,100
Mira això, Duncan.

1137
01:18:01,133 --> 01:18:02,567
Aquesta és només la feina de sang.

1138
01:18:02,567 --> 01:18:06,233
[música orquestral dramàtica]

1139
01:18:21,067 --> 01:18:22,500
Ho farem de matinada.

1140
01:18:22,500 --> 01:18:26,367
El primer cant dels ocells que escoltem,
aquest és el senyal, d'acord?

1141
01:18:26,367 --> 01:18:27,200
Aniré primer.

1142
01:18:28,600 --> 01:18:30,567
Just després d'haver-ho fet,
tu prens la navalla, fes-ho també.

1143
01:18:31,967 --> 01:18:33,467
Hem de fer-ho bé.

1144
01:18:34,867 --> 01:18:38,167
Ajudar algú a superar-se,
llençaran la clau.

1145
01:18:41,933 --> 01:18:45,833
Enganxa aquesta alosa que espera,
anem-hi endavant!

1146
01:18:54,067 --> 01:18:56,800
ets el millor,
ets, Duncan.

1147
01:18:59,367 --> 01:19:02,533
[respira profundament]

1148
01:19:08,867 --> 01:19:10,733
[sonant el telèfon]

1149
01:19:10,733 --> 01:19:12,133
Ja esteu a punt, noies.

1150
01:19:12,133 --> 01:19:13,500
Casa d'hostes al carrer Jocelyn.

1151
01:19:13,500 --> 01:19:15,433
Sis persones atrapades dins.

1152
01:19:15,433 --> 01:19:18,767
[sonen les sirenes antiaèries]

1153
01:19:19,967 --> 01:19:22,133
[sospirar]

1154
01:19:26,800 --> 01:19:29,567
[sona el timbre]

1155
01:19:34,100 --> 01:19:37,767
[música orquestral dramàtica]

1156
01:19:41,567 --> 01:19:44,633
[respiració inestable]

1157
01:19:59,133 --> 01:20:00,533
Jo no ho vaig fer.

1158
01:20:03,133 --> 01:20:04,533
No ho podia fer.

1159
01:20:10,700 --> 01:20:13,333
[Oficial] Duncan James
Pearce, t'estic arrestant

1160
01:20:13,333 --> 01:20:15,633
sota sospita de
incitant i assistint

1161
01:20:15,633 --> 01:20:17,900
en el suïcidi d'Alec Jennings.

1162
01:20:21,367 --> 01:20:22,200
[Kay] Alguna cosa?

1163
01:20:22,200 --> 01:20:23,033
No.

1164
01:20:26,767 --> 01:20:29,033
[tos]

1165
01:20:38,733 --> 01:20:39,933
[Helen] Ajuda!

1166
01:20:41,400 --> 01:20:43,167
[Kay] Aquí!

1167
01:20:43,167 --> 01:20:44,367
[Helen] Ajuda!

1168
01:20:49,967 --> 01:20:52,767
Necessitem ajuda per aixecar-la!

1169
01:21:02,900 --> 01:21:04,233
Pots moure les cames?

1170
01:21:05,633 --> 01:21:06,900
Moveu els dits dels peus per mi.

1171
01:21:15,167 --> 01:21:16,700
Ets metge?

1172
01:21:16,700 --> 01:21:18,267
Només un cop de mà en primers auxilis.

1173
01:21:21,433 --> 01:21:23,067
Vaig sortir amb un metge una vegada.

1174
01:21:24,067 --> 01:21:24,933
Bé, gairebé.

1175
01:21:24,933 --> 01:21:25,700
Era estudiant de medicina.

1176
01:21:27,467 --> 01:21:28,333
No va funcionar.

1177
01:21:32,367 --> 01:21:34,500
Per què no podem mai
estimar la gent que hauríem?

1178
01:21:36,133 --> 01:21:38,733
[remor i estavellar]

1179
01:21:38,733 --> 01:21:39,900
[jadeig]

1180
01:21:39,900 --> 01:21:41,800
[Kay] No et preocupis.

1181
01:21:41,800 --> 01:21:42,900
No deixaré res
et passa,

1182
01:21:42,900 --> 01:21:43,967
només sigueu valents una mica més.

1183
01:21:46,567 --> 01:21:47,367
Aquí.

1184
01:21:49,967 --> 01:21:50,767
D'acord.

1185
01:21:52,933 --> 01:21:55,667
Tu ets el que estàs
valent, fent aquesta feina.

1186
01:21:55,667 --> 01:21:56,900
És més fàcil estar fora
al gruix de les coses

1187
01:21:56,900 --> 01:21:58,367
que acovar-se en algun refugi.

1188
01:22:01,300 --> 01:22:03,133
I, a la nit, quan
hi ha una incursió,

1189
01:22:03,133 --> 01:22:05,200
no hi ha ningú i
els carrers estan buits,

1190
01:22:06,433 --> 01:22:08,433
és com el conjunt
la ciutat et pertany.

1191
01:22:10,267 --> 01:22:12,833
[cauen escombraries]

1192
01:22:13,867 --> 01:22:15,233
[música orquestral dramàtica]

1193
01:22:15,233 --> 01:22:16,967
L'estàs protegint.

1194
01:22:26,100 --> 01:22:27,600
Què?

1195
01:22:27,600 --> 01:22:29,533
[cauen runes]

1196
01:22:29,533 --> 01:22:30,367
Ho sento.

1197
01:22:32,233 --> 01:22:33,067
Per aquí!

1198
01:22:41,067 --> 01:22:42,433
Seré on em puguis veure.

1199
01:22:52,267 --> 01:22:57,167
Te n'adones, ara sí
la va salvar, és teva per a tota la vida?

1200
01:23:17,967 --> 01:23:19,233
-[explosió en auge]
-[sonant el telèfon]

1201
01:23:19,233 --> 01:23:23,400
[sonant el timbre de l'ambulància]

1202
01:23:23,400 --> 01:23:26,733
[dona cridant de dolor]

1203
01:23:41,667 --> 01:23:45,333
[música orquestral dramàtica]

1204
01:24:14,733 --> 01:24:18,067
[la porta s'obre i es tanca]

1205
01:24:48,367 --> 01:24:50,867
[música de vals]

1206
01:26:10,700 --> 01:26:14,067
[xiulet del tren]

1207
01:26:43,600 --> 01:26:47,300
[música orquestral dramàtica]

1208
01:28:18,133 --> 01:28:20,567
[Kay Veu en off] Algú
una vegada va dir un final feliç

1209
01:28:20,567 --> 01:28:23,267
depèn d'on tu
decideix aturar la teva història.

1210
01:28:25,067 --> 01:28:27,433
Aleshores, de nou, podria
ser quan t'adones

1211
01:28:27,433 --> 01:28:29,067
la teva estada encara no ha acabat.

1212
01:28:30,367 --> 01:28:33,300
Que només ets al
final del principi.

1213
01:28:35,200 --> 01:28:38,867
[música orquestral dramàtica]

1214
01:29:17,167 --> 01:29:19,900
[xulló del vent]